1
00:00:06,851 --> 00:00:12,850
<i>FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:00:15,851 --> 00:00:17,455
Voor de videopost van deze week:

3
00:00:17,586 --> 00:00:22,026
we moeten oefenhacks onderzoeken
Je kunt het achter je bureau doen...

4
00:00:22,157 --> 00:00:24,677
hoe u uw hartslag op gang kunt krijgen
zelfs als je op de klok zit.

5
00:00:25,544 --> 00:00:28,042
Het is misschien tijd
om de blog bij te werken

6
00:00:28,174 --> 00:00:30,674
met nog een paar gezonde recepten
voor vrouwen onderweg.

7
00:00:33,730 --> 00:00:36,426
En laten we erover nadenken
een podcastsegment toevoegen

8
00:00:36,559 --> 00:00:39,122
naar manieren waarop we kunnen kijken
en voel je meer verbonden,

9
00:00:39,253 --> 00:00:41,358
zelfs als we dat altijd zijn
de deur uit rennen.

10
00:00:41,490 --> 00:00:42,344
Het is 8.00 uur.

11
00:00:42,477 --> 00:00:43,298
Je bestelling is klaar.

12
00:00:43,429 --> 00:00:45,206
Ochtend.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,541
Uw nieuwe bestel-vooruit-app
is mijn nieuwe beste vriend.

14
00:00:47,972 --> 00:00:49,385
Ik heb je daar getipt.

15
00:00:50,734 --> 00:00:52,378
- Goedemorgen!
- Goedemorgen, Chels.

16
00:00:52,509 --> 00:00:54,514
Zijn de laatste cijfers binnen?

17
00:00:54,646 --> 00:00:57,506
Ja. Het merk heeft gehad
nog een geweldige week.

18
00:00:57,639 --> 00:00:59,653
Het aantal volgers is gestegen
op de blog, vlog en podcast.

19
00:00:59,677 --> 00:01:00,729
En we hebben gehad

20
00:01:00,860 --> 00:01:02,932
meer dan 5.000 unieke downloads
net van vanmorgen.

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,660
Ik wed dat
het is die blog die viraal ging

22
00:01:05,792 --> 00:01:07,272
over je was doen, toch?

23
00:01:07,404 --> 00:01:09,640
‘Wat je kunt bereiken
met een zak kwartjes,

24
00:01:09,772 --> 00:01:11,645
geen wifi,
en een automaat.”

25
00:01:13,521 --> 00:01:16,216
Sadie, herinner me eraan om ernaar te kijken
zelf opvouwbare was.

26
00:01:16,448 --> 00:01:17,598
Ik zal je eraan herinneren.

27
00:01:17,729 --> 00:01:20,526
Of uw menselijke assistent
kan je er ook gewoon aan herinneren.

28
00:01:20,655 --> 00:01:21,939
Oké. Dus,

29
00:01:22,070 --> 00:01:23,810
We hebben onze personeelsvergadering
om 9.00 uur,

30
00:01:23,943 --> 00:01:26,047
en dan hebben we
een mini-meditatie om 9.45 uur.

31
00:01:26,180 --> 00:01:27,180
Oké.

32
00:01:27,265 --> 00:01:28,456
Om 10:30 uur,
Ik heb een inhoudsbeoordeling,

33
00:01:28,480 --> 00:01:30,067
en dan laat ik jou antwoorden
uw volgersvragen

34
00:01:30,091 --> 00:01:31,091
tussen 11:30 en 12:00 uur,

35
00:01:31,209 --> 00:01:33,412
waardoor je net genoeg tijd hebt
om een smoothie te pakken

36
00:01:33,543 --> 00:01:34,803
vlak ervoor
We hebben je in de taxi gezet

37
00:01:34,827 --> 00:01:36,147
voor je grote bijeenkomst
met Barbara.

38
00:01:37,687 --> 00:01:39,405
Ik kan het niet geloven
Het is eindelijk zover, Chelsea.

39
00:01:39,429 --> 00:01:42,784
Ik en Barbara Davrow,
in dezelfde kamer,

40
00:01:42,915 --> 00:01:44,133
dezelfde lucht inademen.

41
00:01:44,264 --> 00:01:45,940
Ik bedoel, zij is de leider

42
00:01:46,072 --> 00:01:49,788
zelfhulp deskundige
voor vrouwen van onze tijd.

43
00:01:49,918 --> 00:01:52,318
Ik wil het zeker weten
dat ik wat nieuwe ideeën inbreng,

44
00:01:52,450 --> 00:01:54,290
voor het geval ze het mij vraagt
waar ik mee bezig ben...

45
00:01:54,423 --> 00:01:56,329
alhoewel ik het wel een beetje hoop

46
00:01:56,461 --> 00:01:58,081
het enige
waar we het over zullen hebben

47
00:01:58,105 --> 00:01:59,425
is haar spreektour
voor de herfst.

48
00:01:59,520 --> 00:02:01,854
En hoe het met je gaat
een van haar sterren?

49
00:02:01,986 --> 00:02:03,565
Lauren! Je bent een schot in de roos!

50
00:02:03,695 --> 00:02:05,349
Je bent zojuist opgeschreven
door de New Yorkse vlag.

51
00:02:05,373 --> 00:02:08,529
Je bent meer dan alleen een merk
over tijd besparen nu...

52
00:02:08,661 --> 00:02:10,140
je bent een beïnvloeder.

53
00:02:10,272 --> 00:02:11,272
Wist je dat

54
00:02:11,324 --> 00:02:13,130
drie van haar luidsprekers
van de tournee van vorig jaar

55
00:02:13,262 --> 00:02:14,347
grote boekdeals binnengehaald,

56
00:02:14,479 --> 00:02:16,518
en eentje kreeg zelfs een talkshow?

57
00:02:16,650 --> 00:02:18,325
Ik kan het nu allemaal zien...

58
00:02:18,458 --> 00:02:20,332
Het kookboek van 27 uur per dag,

59
00:02:20,463 --> 00:02:22,108
De 27-Hour Day huidverzorgingslijn,

60
00:02:22,239 --> 00:02:22,930
a-a-atletische kleding!

61
00:02:23,060 --> 00:02:25,132
Een... Laurens...

62
00:02:25,265 --> 00:02:27,534
...een partnerschap
met een cruiselijn.

63
00:02:28,749 --> 00:02:31,545
Ik denk dat we misschien gewoon moeten kijken
eerst hoe de vergadering verloopt.

64
00:02:32,465 --> 00:02:33,648
Rechts.

65
00:02:33,780 --> 00:02:35,020
Maar ik hou wel van je enthousiasme.

66
00:02:36,378 --> 00:02:37,378
Jouw koffie!

67
00:02:38,811 --> 00:02:40,026
Bedankt!

68
00:02:48,839 --> 00:02:50,483
We gebruiken berk

69
00:02:50,615 --> 00:02:52,038
voor de nieuwe gastenkamers
en badkamers,

70
00:02:52,062 --> 00:02:53,970
en populier
voor het paviljoen eronder.

71
00:02:54,101 --> 00:02:55,461
Allemaal lokaal geproduceerd,
zoals bepaald.

72
00:02:55,580 --> 00:02:56,664
Zodra u zich afmeldt,

73
00:02:56,796 --> 00:02:58,745
we beginnen met het bestellen van materialen,
het regelen van vergunningen.

74
00:02:58,769 --> 00:03:00,127
We denken dat we klaar zijn
vlak voor de lente.

75
00:03:00,151 --> 00:03:01,598
Dat is prachtig.

76
00:03:01,728 --> 00:03:02,944
Perfect, eigenlijk.

77
00:03:03,075 --> 00:03:05,114
Blauwdrukken van papa
komt eindelijk tot leven.

78
00:03:06,198 --> 00:03:07,186
Oké, mama.

79
00:03:07,218 --> 00:03:08,218
Waarom teken je niet?

80
00:03:08,303 --> 00:03:09,060
We ondertekenen dit allemaal.

81
00:03:09,190 --> 00:03:10,550
Deze uitbreiding
en deze hele plaats

82
00:03:10,671 --> 00:03:11,751
is van ons alle drie.

83
00:03:11,854 --> 00:03:14,320
We hebben het werk erin gestopt
ruim 15 jaar.

84
00:03:14,452 --> 00:03:16,360
Dat zal niet zomaar zo zijn
mijn naam erop.

85
00:03:20,865 --> 00:03:22,311
Oké.

86
00:03:22,442 --> 00:03:24,875
Dat doet het dan.
Gefeliciteerd familie West.

87
00:03:25,006 --> 00:03:26,947
Je retraite gaat over
in omvang te verdubbelen.

88
00:03:27,078 --> 00:03:28,078
Oké!

89
00:03:28,197 --> 00:03:30,794
Ik ben blij dat we het voor elkaar krijgen.

90
00:03:30,924 --> 00:03:32,603
Ja, ik moet
Terug naar de gasten...

91
00:03:32,734 --> 00:03:33,753
aquarel klasse.

92
00:03:33,884 --> 00:03:35,817
En ik heb een stapel rekeningen
met mijn naam erop.

93
00:03:35,857 --> 00:03:37,928
Wat mij overlaat om te updaten
ons marketingmateriaal...

94
00:03:38,060 --> 00:03:39,620
maar eerst,
Ik moet de gootsteen repareren.

95
00:03:39,704 --> 00:03:40,723
Oh, en, lieverd,

96
00:03:40,855 --> 00:03:42,015
kun je de koekjes eruit halen?
als de timer afgaat?

97
00:03:42,039 --> 00:03:42,893
Alhoewel, misschien wil je dat wel
om gewoon...

98
00:03:43,025 --> 00:03:43,847
...Een minuut of twee eerder?

99
00:03:43,980 --> 00:03:45,097
Ik heb je, mam.

100
00:03:51,869 --> 00:03:53,545
Daar gaan we, papa.

101
00:03:54,729 --> 00:03:55,979
Kom op, papaver.

102
00:03:56,111 --> 00:03:57,326
Laten we gaan.
We moeten een gootsteen repareren.

103
00:04:03,146 --> 00:04:05,680
Zelfhulp is een industrie

104
00:04:05,811 --> 00:04:07,422
dat evolueert voortdurend
voor vrouwen.

105
00:04:07,553 --> 00:04:09,987
Er zijn steeds meer hulpmiddelen
tot onze beschikking...

106
00:04:10,118 --> 00:04:11,465
apps op je telefoon,

107
00:04:11,598 --> 00:04:12,880
Zoomgroepen,

108
00:04:13,012 --> 00:04:14,392
verschillende soorten bubbelbad.

109
00:04:14,523 --> 00:04:15,523
Ja.

110
00:04:15,642 --> 00:04:19,619
Maar wat helpt ons eigenlijk
krijgen wat we willen?

111
00:04:19,751 --> 00:04:21,494
En waar willen we?

112
00:04:21,625 --> 00:04:22,625
Precies.

113
00:04:22,710 --> 00:04:25,669
Hoe kunnen wij worden
de vrouwen die we moeten zijn?

114
00:04:25,801 --> 00:04:26,590
Weet je, Laurens,

115
00:04:26,722 --> 00:04:29,485
Ik ben absoluut bezet
met jouw merk.

116
00:04:29,616 --> 00:04:31,983
Je bent bereikbaar,
bemoedigend...

117
00:04:32,114 --> 00:04:33,760
en dat ben je altijd
het creëren van nieuwe inhoud.

118
00:04:33,890 --> 00:04:35,206
Ik ben 100% toegewijd

119
00:04:35,337 --> 00:04:37,178
vrouwen te helpen
manieren vinden om tijd te besparen,

120
00:04:37,309 --> 00:04:39,678
omdat het ons helpt meer te doen.

121
00:04:39,809 --> 00:04:43,524
Waarom 24 uur hebben
wanneer kun je er 27 hebben?

122
00:04:43,655 --> 00:04:46,121
Ja, precies.

123
00:04:46,253 --> 00:04:49,244
Nu ben ik aan het kijken
voor vrouwelijke leiders

124
00:04:49,376 --> 00:04:52,598
die over hun pad kunnen vertellen

125
00:04:52,729 --> 00:04:54,275
naar kracht, kracht,

126
00:04:54,408 --> 00:04:55,426
en innovatie,

127
00:04:55,559 --> 00:04:58,944
en kan ons publiek begeleiden
op hun eigen reizen

128
00:04:59,075 --> 00:05:01,410
om hun beste te zijn.

129
00:05:01,542 --> 00:05:04,730
Nou, ik zou graag met je mee willen doen
in die missie, Barbara.

130
00:05:04,863 --> 00:05:05,914
Het zal heel veeleisend zijn,

131
00:05:06,047 --> 00:05:07,822
maar wees ook zeer lonend.

132
00:05:07,954 --> 00:05:09,695
Vertel me dit.

133
00:05:09,827 --> 00:05:11,931
Wat heb je gedaan
met dit alles...

134
00:05:12,063 --> 00:05:13,477
tijd die u heeft bespaard?

135
00:05:13,609 --> 00:05:15,449
Ik heb het meteen teruggezet
in het merk.

136
00:05:15,581 --> 00:05:18,113
Ik gebruik het om meer te kunnen doen.

137
00:05:18,245 --> 00:05:19,527
Omdat, zoals je zegt,

138
00:05:19,660 --> 00:05:21,500
we moeten nastreven waar we van houden,

139
00:05:21,632 --> 00:05:23,768
en laat niets
vertraag ons.

140
00:05:23,901 --> 00:05:25,347
Dat wil niet zeggen

141
00:05:25,479 --> 00:05:27,649
dat we nooit moeten vertragen.

142
00:05:27,780 --> 00:05:29,334
Wanneer is de laatste keer
dat je een vrije dag hebt genomen

143
00:05:29,358 --> 00:05:30,872
voor zelfzorg?

144
00:05:31,003 --> 00:05:32,415
Zelfs een middag?

145
00:05:32,546 --> 00:05:34,125
Ik heb een tandenpoetsbeurt gehad
vorige week.

146
00:05:35,309 --> 00:05:37,775
Ja, het was een... het was
echt een leuke pauze.

147
00:05:37,906 --> 00:05:39,186
Hoewel ik het wel heb gebruikt
oppoetsen

148
00:05:39,287 --> 00:05:40,282
op wat conversatie Frans.

149
00:05:40,306 --> 00:05:42,115
Het was er één van
leer-een-taal-apps.

150
00:05:42,246 --> 00:05:44,253
Ik heb een map voor ze
op mijn telefoon...

151
00:05:44,383 --> 00:05:45,206
Ja.

152
00:05:45,338 --> 00:05:47,838
Lauren, je bent erg gepassioneerd,

153
00:05:47,968 --> 00:05:49,020
en dat is geweldig,

154
00:05:49,151 --> 00:05:51,223
maar ik weet het ook
hoe gemakkelijk het is om, nou ja,

155
00:05:51,355 --> 00:05:53,459
jezelf verliezen in het bedrijf
en vergeten

156
00:05:53,592 --> 00:05:55,563
balans werk/privé.

157
00:05:55,694 --> 00:05:56,780
Burn-out.

158
00:05:56,911 --> 00:05:59,246
We kunnen niet op ons best zijn

159
00:05:59,376 --> 00:06:01,974
en iemand anders helpen
word hun machtigste,

160
00:06:02,106 --> 00:06:03,882
als wij dat niet zijn.

161
00:06:04,013 --> 00:06:06,315
Nou, met alle respect,

162
00:06:06,446 --> 00:06:08,617
maar ik geloof
dat ik op mijn best ben als ik...

163
00:06:08,747 --> 00:06:10,852
Excuses voor het onderbreken.

164
00:06:10,984 --> 00:06:12,891
Uw autoservice
zal hier binnenkort zijn.

165
00:06:13,023 --> 00:06:14,996
Bedankt.

166
00:06:15,128 --> 00:06:17,857
Dus dit is waar
we moeten afscheid nemen.

167
00:06:17,987 --> 00:06:20,750
Ik sta op het punt om te vertrekken
naar mijn zomerhuis

168
00:06:20,881 --> 00:06:22,360
om uit te rusten, op te laden,

169
00:06:22,490 --> 00:06:24,858
en, nou ja, neem er wat van
die balans tussen werk en privé terug.

170
00:06:24,990 --> 00:06:27,619
Oké.

171
00:06:27,752 --> 00:06:30,941
Ik-ik-ik wil je alleen maar verzekeren
dat ik niet opgebrand ben.

172
00:06:31,073 --> 00:06:32,979
Niet eens in de buurt.

173
00:06:34,822 --> 00:06:37,059
Ik zal je wat vertellen.

174
00:06:37,190 --> 00:06:39,358
Waarom gaan we niet terug
hierover binnen een paar weken?

175
00:06:39,490 --> 00:06:40,806
En misschien tussen nu en dan,

176
00:06:40,938 --> 00:06:44,094
je zult wel wat tijd gehad hebben
om jezelf op de eerste plaats te zetten.

177
00:06:46,428 --> 00:06:47,523
- Aangenaam.
- Ja-ja.

178
00:06:47,547 --> 00:06:48,763
Ontzettend bedankt.

179
00:06:48,895 --> 00:06:51,129
Het is een eer.

180
00:06:54,649 --> 00:06:57,344
Ze wil dat ik 'evenwicht' heb.

181
00:06:57,475 --> 00:06:59,351
Ik denk dat ze denkt
dat ik alleen maar werk,

182
00:06:59,483 --> 00:07:02,046
en ik heb niets
daarbuiten gebeurt.

183
00:07:02,179 --> 00:07:03,032
Wat? Natuurlijk doe je dat!

184
00:07:03,165 --> 00:07:05,336
Jij...

185
00:07:05,466 --> 00:07:06,879
Eigenlijk,
jij bent altijd aan het werk.

186
00:07:07,011 --> 00:07:08,722
Ik weet!

187
00:07:09,905 --> 00:07:13,750
Ik denk dat ik mijn kans echt verspeeld heb
voor de plek op de tour.

188
00:07:13,882 --> 00:07:16,776
En nu gaat ze weg
voor vakantie, om op te laden,

189
00:07:16,906 --> 00:07:17,959
en-en wie weet

190
00:07:18,090 --> 00:07:21,182
als ze zich mij überhaupt nog herinnert
als ze terugkomt?

191
00:07:21,413 --> 00:07:23,089
Misschien moet jij ook even opladen?

192
00:07:23,221 --> 00:07:25,918
Juist, ja. Loop gewoon weg.

193
00:07:26,050 --> 00:07:27,398
Wachten!

194
00:07:27,530 --> 00:07:30,456
Loskoppelen van het werk
zou een heel goed idee kunnen zijn.

195
00:07:31,639 --> 00:07:33,251
En bovendien,
we-we hebben heel veel inhoud

196
00:07:33,383 --> 00:07:34,894
klaar om volgende week te lanceren.

197
00:07:35,026 --> 00:07:37,026
Dit is misschien wel het perfecte moment
dat je weggaat.

198
00:07:37,130 --> 00:07:38,906
Oké.

199
00:07:39,038 --> 00:07:40,221
Ik hoor je.

200
00:07:40,352 --> 00:07:42,621
Ik zal wat tijd vrijmaken
dit weekend

201
00:07:42,753 --> 00:07:44,429
en een uurtje doorbrengen...

202
00:07:44,561 --> 00:07:46,631
misschien een half uur... nadenken.

203
00:07:46,763 --> 00:07:48,043
Laurens,
Ik denk dat je het nodig zult hebben

204
00:07:48,079 --> 00:07:49,174
iets meer tijd dan dat.

205
00:07:49,198 --> 00:07:50,316
Wat?

206
00:07:50,446 --> 00:07:51,269
Oké, luister.

207
00:07:51,401 --> 00:07:53,504
Waarom ik niet gewoon
een paar ideeën op een rij zetten?

208
00:07:53,637 --> 00:07:56,332
Weet je, een paar leuke manieren om te komen
een paar dagen de stad uit,

209
00:07:56,464 --> 00:07:59,817
weet je, zoek naar dat evenwicht
waar Barbara het over heeft.

210
00:08:01,499 --> 00:08:03,109
O, Sadie...

211
00:08:03,240 --> 00:08:04,498
herinner mij eraan
om te kijken naar power-napping.

212
00:08:04,522 --> 00:08:06,801
Ik denk niet dat we dat besproken hebben
al op de podcast, toch?

213
00:08:06,825 --> 00:08:07,448
Ik zal je eraan herinneren.

214
00:08:07,579 --> 00:08:09,487
O, jongen.

215
00:08:11,526 --> 00:08:12,526
Wat?

216
00:08:15,735 --> 00:08:17,642
Het is 19.00 uur.
Bel je moeder.

217
00:08:17,774 --> 00:08:19,351
Sadie, bel mama.

218
00:08:20,831 --> 00:08:22,410
Laat me raden.

219
00:08:22,542 --> 00:08:25,369
Je hebt je haarmasker binnen,
vaatwasser draait,

220
00:08:25,501 --> 00:08:26,618
En het eten staat in de oven?

221
00:08:26,750 --> 00:08:28,493
Nou...

222
00:08:28,624 --> 00:08:30,234
je zit er niet ver naast.

223
00:08:30,366 --> 00:08:32,108
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

224
00:08:32,241 --> 00:08:34,115
Vandaag heb ik de goudsbloemen erin gezet.

225
00:08:34,247 --> 00:08:35,660
O, lieverd,

226
00:08:35,791 --> 00:08:37,471
Ik kan niet op je wachten
om Connecticut te bereiken,

227
00:08:37,501 --> 00:08:38,948
kijk wat ik aan de hand heb
in de tuin.

228
00:08:39,081 --> 00:08:40,099
Ik word

229
00:08:40,232 --> 00:08:42,369
nogal een tuinman
bij mijn pensioen.

230
00:08:42,499 --> 00:08:43,499
Hoi!

231
00:08:43,619 --> 00:08:44,473
Hoe gaat het op het werk?

232
00:08:44,605 --> 00:08:46,181
Heb je dat niet gedaan?
die grote bijeenkomst vandaag?

233
00:08:46,314 --> 00:08:49,043
Dat deed ik. Het ging...

234
00:08:49,175 --> 00:08:51,474
geweldig.

235
00:08:51,607 --> 00:08:53,250
Ik hoop dat Barbara en ik
zal contact houden.

236
00:08:53,381 --> 00:08:55,388
Ze is...
Ze is fan van het merk.

237
00:08:55,519 --> 00:08:57,097
Wie niet?

238
00:08:57,228 --> 00:09:00,648
Nu weet ik dat het niet gemakkelijk is geweest,
bouwen aan uw bedrijf...

239
00:09:00,779 --> 00:09:03,311
al die jaren van hard werken
en offers,

240
00:09:03,443 --> 00:09:04,768
maar ik denk
Het werpt zijn vruchten af, lieverd.

241
00:09:04,792 --> 00:09:07,587
Nou, mam, ik ben gewoon
jouw voorbeeld volgen.

242
00:09:07,718 --> 00:09:09,888
Het is je altijd gelukt om alles te doen.

243
00:09:10,019 --> 00:09:11,960
Dat weet ik niet.

244
00:09:12,091 --> 00:09:15,314
Het is gewoon heel leuk
om jouw stem te horen.

245
00:09:15,444 --> 00:09:18,207
Het is leuk om te horen
De jouwe ook, lieverd.

246
00:09:18,339 --> 00:09:19,850
Bedankt dat je mij hebt gebeld.

247
00:09:23,205 --> 00:09:24,060
Houd van je!

248
00:09:24,191 --> 00:09:25,834
Houd van je.

249
00:09:29,092 --> 00:09:31,096
Het is middernacht.
Tijd om uw inzending te plaatsen.

250
00:09:37,081 --> 00:09:39,447
"Evenwicht."

251
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Herinnering...

252
00:09:40,697 --> 00:09:43,753
lunch klaarmaken voor morgen
en vaatwasser uitruimen.

253
00:09:43,886 --> 00:09:46,087
Je hebt spin-klasse
over vijf uur.

254
00:09:51,448 --> 00:09:53,979
Goede timing, Chelsea.

255
00:09:54,111 --> 00:09:55,426
"Peace Soul-spa."

256
00:09:56,643 --> 00:09:57,643
Yoga klinkt goed.

257
00:09:58,945 --> 00:10:00,227
"Weideveldretraite."

258
00:10:02,003 --> 00:10:03,975
Montana.

259
00:10:04,106 --> 00:10:05,159
"Boek."

260
00:10:10,189 --> 00:10:11,833
Dus je voegt dat stuk toe

261
00:10:11,965 --> 00:10:13,543
over consolideren
kantoorbenodigdheden?

262
00:10:13,675 --> 00:10:15,253
Ik wil ernaar kijken
kruis bevorderen dat

263
00:10:15,384 --> 00:10:16,929
bij een grote leverancier, oké?

264
00:10:17,062 --> 00:10:19,035
Kun je alsjeblieft

265
00:10:19,166 --> 00:10:22,553
Ga terug naar dat koffiebedrijf
over de sneldruppelpods?

266
00:10:22,684 --> 00:10:24,493
Ja.
Kopieer mij op de e-mail.

267
00:10:24,625 --> 00:10:25,972
Laat maar zitten. Nee.

268
00:10:26,103 --> 00:10:28,143
Dat ga ik niet doen
toegang tot e-mail.

269
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Wat?

270
00:10:31,429 --> 00:10:32,744
Chelsea?

271
00:10:32,876 --> 00:10:34,356
- Hallo?
- Het signaal begint

272
00:10:34,487 --> 00:10:35,516
hier in de buurt uit te knippen.

273
00:10:35,540 --> 00:10:37,379
Rechts.

274
00:10:38,464 --> 00:10:40,176
Oké, nou,

275
00:10:40,306 --> 00:10:41,906
Ik denk dat ik alles heb vastgebonden
Ik moest.

276
00:10:44,220 --> 00:10:47,179
Tenminste... dat hoop ik.

277
00:10:53,033 --> 00:10:54,149
Daar ga je.

278
00:10:54,281 --> 00:10:55,267
Perfect!

279
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Geweldig schot!

280
00:10:56,419 --> 00:10:57,207
- Bedankt!
- Mooi begin.

281
00:10:57,339 --> 00:10:59,213
Wist je het nog?
de broodrooster loskoppelen?

282
00:10:59,344 --> 00:11:01,877
Ja. En de luchtbevochtiger
en de koffiepot.

283
00:11:02,008 --> 00:11:03,463
En je weet het zeker
Hebben jouw ouders het nummer hier?

284
00:11:03,487 --> 00:11:04,211
Dat gaan ze niet doen
moet ons bellen,

285
00:11:04,343 --> 00:11:05,667
omdat de kinderen
het komt goed.

286
00:11:05,691 --> 00:11:08,131
Zolang ze dat niet toestaan
eten hun gewicht in snoeprepen.

287
00:11:20,554 --> 00:11:22,919
Welkom! En jij bent...?

288
00:11:23,051 --> 00:11:24,201
- Laurens.
- Lauren!

289
00:11:24,333 --> 00:11:25,616
Ach, ja.

290
00:11:25,746 --> 00:11:27,358
Wat brengt jou
Naar Meadowlawn, Lauren?

291
00:11:27,490 --> 00:11:29,561
Nou, ik heb net besloten
Ik had een pauze nodig van mijn werk.

292
00:11:29,692 --> 00:11:32,749
Weet je, kom gewoon terug
een deel van dat saldo.

293
00:11:32,881 --> 00:11:34,822
Je zult het gemakkelijk vinden
om hier de verbinding te verbreken.

294
00:11:34,954 --> 00:11:37,387
Technologie aan de kant zetten
maakt een enorm verschil.

295
00:11:37,519 --> 00:11:39,556
Dat, en geen klokken hebben.

296
00:11:39,688 --> 00:11:41,463
Het spijt me.
Heb je geen klokken?

297
00:11:41,595 --> 00:11:43,275
Wij moedigen gasten aan
opstaan wanneer ze willen,

298
00:11:43,338 --> 00:11:44,193
slapen als ze moe zijn,

299
00:11:44,325 --> 00:11:45,673
eten als ze honger hebben.

300
00:11:45,803 --> 00:11:47,843
Kortom, neem contact op
met hun interne klokken.

301
00:11:47,974 --> 00:11:49,092
Wij gebruiken bellen,

302
00:11:49,223 --> 00:11:49,980
als er een bijeenkomst is.

303
00:11:50,110 --> 00:11:50,966
Bellen?

304
00:11:51,098 --> 00:11:53,235
We hebben buiten
en knutselactiviteiten

305
00:11:53,366 --> 00:11:54,352
elke ochtend,

306
00:11:54,385 --> 00:11:56,162
en vrije tijd in de middag.

307
00:11:56,291 --> 00:11:57,377
Keuken is altijd geopend,

308
00:11:57,509 --> 00:12:00,041
al eten we wel als groep
elke avond voor het avondeten.

309
00:12:00,172 --> 00:12:01,530
Neem de tijd om te delen,
elkaar leren kennen.

310
00:12:01,554 --> 00:12:03,100
Reflecteer.

311
00:12:03,231 --> 00:12:05,729
Ja! Ja. Ik kan niet wachten
om daar allemaal meteen op in te springen.

312
00:12:05,861 --> 00:12:07,209
Oké, als je er klaar voor bent,

313
00:12:07,340 --> 00:12:08,764
Ik ga verder
en bewaar uw gadgets.

314
00:12:08,788 --> 00:12:09,874
Geweldig! Ja.

315
00:12:10,004 --> 00:12:11,186
Oké.

316
00:12:11,317 --> 00:12:12,313
Ik heb maar een paar dingen meegenomen

317
00:12:12,337 --> 00:12:15,131
omdat ik het wist
dit zou gebeuren, dus.

318
00:12:15,264 --> 00:12:17,598
Oké. En...

319
00:12:22,760 --> 00:12:23,846
En...

320
00:12:25,161 --> 00:12:26,838
En... daar.

321
00:12:26,969 --> 00:12:28,548
Oké.

322
00:12:28,679 --> 00:12:31,080
En jouw...

323
00:12:31,211 --> 00:12:32,756
Ja.

324
00:12:33,840 --> 00:12:34,860
En...

325
00:12:39,464 --> 00:12:40,581
Oké.

326
00:12:40,713 --> 00:12:42,817
Binnenkort zul je deze niet eens meer missen.

327
00:12:42,950 --> 00:12:43,672
Oké.

328
00:12:43,803 --> 00:12:45,382
Dat zul je zijn
in de Pijnboomkamer.

329
00:12:45,514 --> 00:12:47,683
Boven, laatste deur
aan het einde van de hal.

330
00:12:47,815 --> 00:12:49,755
Kyle zal zetten
je koffers staan daar voor je klaar.

331
00:12:49,887 --> 00:12:51,080
Laat het ons weten
als we iets kunnen doen

332
00:12:51,104 --> 00:12:52,099
om u comfortabeler te maken.

333
00:12:52,123 --> 00:12:54,589
Bedankt. Oké. Bedankt.

334
00:12:59,916 --> 00:13:00,672
Ze zijn veilig.
Maak je geen zorgen.

335
00:13:00,802 --> 00:13:01,919
Ik snap het.

336
00:13:02,052 --> 00:13:03,925
Het is oké.

337
00:13:12,902 --> 00:13:14,547
Wasdag?

338
00:13:14,678 --> 00:13:17,013
Meer een wasweek,

339
00:13:17,144 --> 00:13:19,412
nu dat van Ayla
op kookdienst met mama.

340
00:13:19,544 --> 00:13:21,254
Wat brengt u langs, dokter?

341
00:13:21,385 --> 00:13:22,644
Ik heb een huisbezoek gehad
om de hoek...

342
00:13:22,668 --> 00:13:23,490
de hond van Boones slikte

343
00:13:23,620 --> 00:13:25,561
enkele kleinkinderen
stoepkrijt.

344
00:13:25,693 --> 00:13:27,139
Het gaat nu goed met hem.

345
00:13:27,272 --> 00:13:29,072
Ik dacht dat ik zou vallen
een paar lekkernijen voor Poppy.

346
00:13:31,051 --> 00:13:32,051
Wat is dat?

347
00:13:34,372 --> 00:13:35,392
En ik heb een varken gevonden.

348
00:13:35,523 --> 00:13:36,740
Een manier om de lede te begraven, Paul!

349
00:13:36,871 --> 00:13:38,977
Ze heeft een kleine infectie
op haar hoef,

350
00:13:39,109 --> 00:13:40,226
maar ik heb het opgehelderd,

351
00:13:40,358 --> 00:13:41,945
maar ze zal het nodig hebben
om even te revalideren

352
00:13:41,969 --> 00:13:43,744
voordat ze geschikt is om te adopteren.

353
00:13:43,876 --> 00:13:45,388
Nou, je weet dat je het kunt
rehabiliteer haar hier.

354
00:13:45,519 --> 00:13:46,703
Een varken?

355
00:13:46,834 --> 00:13:48,554
Als je er helemaal klaar voor bent
om met de bouw te beginnen?

356
00:13:48,643 --> 00:13:50,550
Ik denk je moeder
zou mij kunnen vermoorden, Jack.

357
00:13:51,765 --> 00:13:52,858
Weet je, je vader deed het bijna...

358
00:13:52,882 --> 00:13:54,766
al die zomers waarin je hielp
rond het kantoor,

359
00:13:54,790 --> 00:13:56,368
en bracht bijna een dierentuin mee naar huis.

360
00:13:56,501 --> 00:13:58,087
Mama zou het niet kunnen
om dat gezicht te weerstaan.

361
00:13:58,111 --> 00:14:01,499
We hebben wel een paar reddingsacties
nu rond het huis,

362
00:14:01,629 --> 00:14:03,274
en Tilly zou blij kunnen zijn
voor het uitstel.

363
00:14:03,407 --> 00:14:04,754
Oké, nou,
breng haar naar buiten.

364
00:14:04,885 --> 00:14:06,405
We zullen haar behandelen
zoals een van de gasten.

365
00:14:08,798 --> 00:14:13,171
Sadie, kijk alsjeblieft omhoog
Beginnersbreipatronen voor...

366
00:14:14,683 --> 00:14:15,683
Ik ben buiten beeld.

367
00:14:17,052 --> 00:14:18,760
Oké.

368
00:14:18,892 --> 00:14:20,403
Lezing! Ja.

369
00:14:20,536 --> 00:14:21,554
Lezen...

370
00:14:21,687 --> 00:14:25,271
is lekker normaal
vakantie activiteit.

371
00:14:26,356 --> 00:14:28,394
Oké...

372
00:14:30,236 --> 00:14:32,241
"Hoofdstuk één."

373
00:14:32,373 --> 00:14:34,083
Hoofdstuk één...

374
00:14:35,957 --> 00:14:36,957
Nee.

375
00:14:39,113 --> 00:14:40,691
Oké.

376
00:14:56,869 --> 00:14:59,926
In deze bijzondere aflevering
van de 27-urige dag,

377
00:15:00,058 --> 00:15:02,162
Ik bereken hoeveel ronden
het zal mij kosten

378
00:15:02,293 --> 00:15:05,318
om mijn dagelijkse quotum te halen
van 10.000 stappen.

379
00:15:05,450 --> 00:15:08,375
Geen gadgets, geen pen en papier...

380
00:15:08,508 --> 00:15:11,532
gewoon een beetje hoofdrekenen
en een mooie dag,

381
00:15:11,664 --> 00:15:13,931
strekt zich voor mij uit.

382
00:15:16,727 --> 00:15:18,899
Ja, oké, stop-stop-stop!

383
00:15:19,030 --> 00:15:19,885
Wat, hier?

384
00:15:20,016 --> 00:15:21,016
Ja.

385
00:15:21,069 --> 00:15:22,220
Oké, oké, Marybeth?
Hallo?

386
00:15:22,351 --> 00:15:23,929
Kun je mij horen?

387
00:15:26,460 --> 00:15:27,315
Kun je mij horen? Hallo?

388
00:15:27,447 --> 00:15:29,486
zei ik
Ik kan de bruiloft van de Kempers doen.

389
00:15:29,617 --> 00:15:30,774
Moeder van de bruid
een echt handjevol,

390
00:15:30,798 --> 00:15:33,430
maar ze is mijn soort handjevol,
als je begrijpt wat ik bedoel.

391
00:15:33,561 --> 00:15:35,369
Kun je de vogels horen,
Mariabeth?

392
00:15:37,210 --> 00:15:38,592
Klinkt als mijn meditatie-app.

393
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
Het is maar een week, Lauren.

394
00:15:43,623 --> 00:15:44,623
Slechts een week.

395
00:15:45,794 --> 00:15:48,062
De vierde tijd is scheepsrecht.
Een...

396
00:15:48,192 --> 00:15:50,035
twee, drie...

397
00:15:50,165 --> 00:15:52,403
Ga! Ga het halen!
Ga het halen!

398
00:15:52,535 --> 00:15:53,685
Knor.

399
00:15:53,816 --> 00:15:54,943
Kom op.
Je hebt wat zachte oefening nodig.

400
00:15:54,967 --> 00:15:56,159
Het zal goed zijn
voor je voet.

401
00:15:56,183 --> 00:15:57,183
Knor.

402
00:15:57,269 --> 00:15:58,846
Oké. Neem er vijf.

403
00:16:02,309 --> 00:16:04,315
Workaholic New Yorker, 12.00 uur.

404
00:16:05,432 --> 00:16:06,516
- Hé, daar.
- Hoi.

405
00:16:07,700 --> 00:16:09,453
Ik wist het niet
er was een dierlijke component

406
00:16:09,477 --> 00:16:11,055
naar deze retraite.

407
00:16:11,187 --> 00:16:13,949
Ik denk dat ze ons gaan helpen
wees één met de natuur,

408
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
of leer mediteren.

409
00:16:16,413 --> 00:16:17,499
Nee.

410
00:16:17,630 --> 00:16:20,985
Er is niet echt een... dier,
element, technisch gezien,

411
00:16:21,116 --> 00:16:22,406
maar je bent meer dan welkom
om met ze om te gaan...

412
00:16:22,430 --> 00:16:23,430
nul meditatie vereist.

413
00:16:24,666 --> 00:16:26,277
Hoi. ik ben Jac,
trouwens.

414
00:16:26,409 --> 00:16:27,436
Ik ben een van de eigenaren hier.

415
00:16:27,460 --> 00:16:28,818
Als u vragen heeft
terwijl je hier bent...

416
00:16:28,842 --> 00:16:30,585
Ik ben Lauren. Hoi.

417
00:16:30,716 --> 00:16:31,901
- Hoi.
- Leuk je te ontmoeten...

418
00:16:32,031 --> 00:16:33,807
Leuk je te ontmoeten.

419
00:16:33,939 --> 00:16:35,978
Ook leuk jou te ontmoeten.

420
00:16:38,970 --> 00:16:41,172
Als je zoekt
voor sommige routes

421
00:16:41,304 --> 00:16:43,474
er zitten een paar hele mooie tussen
deze kant op.

422
00:16:43,605 --> 00:16:44,954
Blijf jij maar volgen
het pad.

423
00:16:46,039 --> 00:16:47,913
En weet je,
ruimtes om te ontspannen,

424
00:16:48,045 --> 00:16:49,045
rustige contemplatie.

425
00:16:50,280 --> 00:16:51,989
Ik werk me een beetje omhoog
tot contemplatie.

426
00:16:53,107 --> 00:16:54,356
Eerste vakantie in tijden?

427
00:16:54,488 --> 00:16:57,908
Ja, nou, eerste vakantie
ooit eigenlijk.

428
00:16:58,039 --> 00:17:00,573
Enig advies
om te acclimatiseren?

429
00:17:00,703 --> 00:17:03,664
Niet echt gebruikt
om niets te doen te hebben.

430
00:17:03,794 --> 00:17:04,846
Ja. Zeker.

431
00:17:06,556 --> 00:17:08,003
Ademen.

432
00:17:09,384 --> 00:17:11,520
"Ademen"?

433
00:17:11,651 --> 00:17:13,361
Dat is nuttig.

434
00:17:13,493 --> 00:17:14,676
Graag gedaan.

435
00:17:15,827 --> 00:17:17,307
- Geweldig.
- Ademen.

436
00:17:17,438 --> 00:17:18,818
- Ik ga eraan werken.
- Geweldig.

437
00:17:18,951 --> 00:17:20,167
- Bedankt.
- Graag gedaan.

438
00:17:23,224 --> 00:17:25,199
- Aangenaam.
- Aangenaam.

439
00:17:28,157 --> 00:17:29,157
Nou...

440
00:17:29,276 --> 00:17:31,906
ze zal het nodig hebben
even tijd om aan te passen.

441
00:17:32,038 --> 00:17:33,319
Kom op.
Ben je nu klaar?

442
00:17:33,450 --> 00:17:35,720
Oké, daar gaan we!

443
00:17:38,021 --> 00:17:40,256
Hallo allemaal. Welkom.

444
00:17:40,389 --> 00:17:42,559
Meestal gaan we rond,
onszelf voorstellen.

445
00:17:42,690 --> 00:17:44,893
Ik denk dat jullie mij allemaal kennen
en mijn zus,

446
00:17:45,024 --> 00:17:46,273
Ayla,

447
00:17:46,405 --> 00:17:47,754
mijn moeder, Sally.

448
00:17:47,886 --> 00:17:49,332
Wie wil er als eerste gaan?

449
00:17:49,465 --> 00:17:50,647
Ik ga.

450
00:17:50,780 --> 00:17:52,786
Ik ben Lauren,

451
00:17:52,917 --> 00:17:55,810
en ik heb alleen
vroeg mijn slimme horloge

452
00:17:55,942 --> 00:17:57,223
om vandaag drie dingen te doen,

453
00:17:57,355 --> 00:17:59,164
dus... het gaat geweldig met mij.

454
00:18:00,578 --> 00:18:02,943
Ik niet
vind het heerlijk om stil te zitten,

455
00:18:03,075 --> 00:18:07,251
dus hier is de hoop
Ik kan het ontkoppelen omarmen.

456
00:18:07,382 --> 00:18:09,520
Ik ben Diane,

457
00:18:09,652 --> 00:18:13,236
en ik ben hier
met mijn man Mike.

458
00:18:13,367 --> 00:18:15,801
Wij hebben drie kinderen,
we werken bij hetzelfde advocatenkantoor,

459
00:18:15,932 --> 00:18:18,529
en de laatste tijd zijn we dat ook geweest
elkaar sms'en

460
00:18:18,660 --> 00:18:20,535
meer dan daadwerkelijk spreken,

461
00:18:20,666 --> 00:18:22,476
dus we zijn hier
om te proberen meer te praten.

462
00:18:22,607 --> 00:18:24,151
En ontspan.

463
00:18:24,283 --> 00:18:27,867
Iets wat Diane niet heeft
altijd heel goed in geweest,

464
00:18:27,999 --> 00:18:30,070
maar ik daarentegen...

465
00:18:30,202 --> 00:18:32,668
Nou, je zult zien.

466
00:18:34,443 --> 00:18:36,448
Hallo allemaal.
Ik ben Heide.

467
00:18:36,580 --> 00:18:39,146
Ik ben een evenementenplanner
in Charleston.

468
00:18:39,277 --> 00:18:42,269
Ik heb gecoördineerd
112 bruiloften dit jaar...

469
00:18:42,400 --> 00:18:43,551
een record voor mijn bedrijf...

470
00:18:43,683 --> 00:18:44,966
maar ik sliep ook door

471
00:18:45,096 --> 00:18:47,398
onderdeel van een repetitiediner
vorige week, dus...

472
00:18:47,529 --> 00:18:48,878
Ik ben hier om uit te rusten

473
00:18:49,010 --> 00:18:50,010
en ambacht.

474
00:18:51,146 --> 00:18:53,316
Ik hou van knutselen.

475
00:18:54,368 --> 00:18:55,717
Ik ben Rogier.

476
00:18:55,848 --> 00:18:56,932
Ik ben onlangs met pensioen,

477
00:18:57,064 --> 00:18:59,004
wat ik nog steeds ben
wennen zeg.

478
00:18:59,135 --> 00:19:01,470
Ik ben in het huis geweest
voor de laatste drie maanden

479
00:19:01,601 --> 00:19:04,659
en dat kan ik niet voor het leven van mij
bedenken wat je nu moet doen.

480
00:19:04,791 --> 00:19:06,765
Dit is dus een pauze
van mijn pauze.

481
00:19:07,782 --> 00:19:10,281
Het is zo goed
om jullie allemaal hier te hebben,

482
00:19:10,414 --> 00:19:12,387
en je hebt gekozen
een perfecte week voor de boeg...

483
00:19:12,519 --> 00:19:15,181
ons jaarlijkse "Honingfeest"
is aanstaande zaterdagavond,

484
00:19:15,312 --> 00:19:16,592
en die van iedereen
uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn.

485
00:19:17,648 --> 00:19:21,033
Er is een heleboel bijenkitsch...

486
00:19:22,646 --> 00:19:23,846
...maar het is echt top.

487
00:19:25,997 --> 00:19:28,004
Dit zijn tijdschriften...

488
00:19:28,137 --> 00:19:29,722
voor het opschrijven
welke gedachten je ook hebt

489
00:19:29,746 --> 00:19:30,733
over het feit dat ik hier ben,

490
00:19:30,767 --> 00:19:32,367
of weg zijn
van uw normale routines.

491
00:19:32,444 --> 00:19:33,792
Ze zijn alleen voor jou.

492
00:19:33,924 --> 00:19:35,764
Bedankt.

493
00:19:46,252 --> 00:19:48,027
Oké.

494
00:19:49,869 --> 00:19:51,643
Oké.

495
00:19:59,043 --> 00:20:00,489
Ik hoop dat ik je niet stoor?

496
00:20:00,622 --> 00:20:01,806
Nee, helemaal niet.

497
00:20:01,937 --> 00:20:03,292
Sinds je het zei
je maakt een podcast,

498
00:20:03,316 --> 00:20:04,444
Ik dacht dat dit misschien zo zou zijn

499
00:20:04,468 --> 00:20:06,243
een goed alternatief
aan het journaliseren.

500
00:20:06,375 --> 00:20:08,151
Je kunt opnemen
welke gedachten u daarover heeft,

501
00:20:08,281 --> 00:20:09,300
als je wilt.

502
00:20:09,433 --> 00:20:11,438
Dat is zo aardig van je, maar...

503
00:20:11,570 --> 00:20:14,199
is dit niet de technologie
tegen de regels?

504
00:20:14,531 --> 00:20:16,044
Ik denk
wij kunnen een uitzondering maken.

505
00:20:18,117 --> 00:20:20,123
Bedankt!

506
00:20:25,481 --> 00:20:27,652
Oké.

507
00:20:30,714 --> 00:20:32,454
Hoi.

508
00:20:32,585 --> 00:20:36,106
Dit is Laurens
van De 27-urendag,

509
00:20:36,236 --> 00:20:39,097
en ik kom naar jou toe
uit Springfield, Montana,

510
00:20:39,228 --> 00:20:41,925
waar ik op vakantie ga

511
00:20:42,055 --> 00:20:45,311
die ik niet heb gepland
tot op het uur,

512
00:20:45,444 --> 00:20:46,265
of veranderd in

513
00:20:46,396 --> 00:20:49,158
een strategisch gepland
lang weekend.

514
00:20:49,289 --> 00:20:50,572
Nee.

515
00:20:51,921 --> 00:20:54,517
ik ben...

516
00:20:54,649 --> 00:20:57,378
eigenlijk
midden in een bos...

517
00:20:58,594 --> 00:21:01,948
...volledig losgekoppeld.

518
00:21:03,264 --> 00:21:05,631
En ik ben een beetje bang.

519
00:21:15,282 --> 00:21:17,386
Oké, oké.

520
00:21:18,668 --> 00:21:20,279
Hier zijn we. Oké.

521
00:21:21,955 --> 00:21:23,896
Ja!

522
00:21:24,027 --> 00:21:25,571
Nee.

523
00:21:26,821 --> 00:21:29,091
Waar kijk je naar?

524
00:21:29,221 --> 00:21:31,129
Als het zo gemakkelijk is,
waarom probeer je het niet?

525
00:21:32,248 --> 00:21:33,991
Dat dacht ik.
Precies.

526
00:21:34,123 --> 00:21:35,141
Goedemorgen.

527
00:21:35,273 --> 00:21:36,718
Hoi. Ochtend.

528
00:21:37,968 --> 00:21:39,217
Geen gewichten vanochtend?

529
00:21:39,349 --> 00:21:42,013
Nee.
Even een flinke wandeling maken,

530
00:21:42,144 --> 00:21:43,920
als onderdeel van mijn ontspannen ochtend.

531
00:21:44,052 --> 00:21:45,860
Ontspannen, hè?

532
00:21:46,879 --> 00:21:49,904
Nou, ik hoorde het
iemand anders om 5.30 uur

533
00:21:50,035 --> 00:21:51,746
Ik neem aan dat jij het niet was?

534
00:21:51,877 --> 00:21:54,375
Oké, dus ik misschien
een yogaroutine gedaan

535
00:21:54,506 --> 00:21:55,657
toen ik voor het eerst wakker werd.

536
00:21:57,105 --> 00:21:59,473
En dan
Ik heb geprobeerd een beetje te breien,

537
00:21:59,604 --> 00:22:02,860
daarna schreef ik een paar ansichtkaarten
die ik op het vliegveld heb opgehaald,

538
00:22:02,990 --> 00:22:04,469
maar het was allemaal heel ontspannend!

539
00:22:04,602 --> 00:22:07,955
Het is precies wat ik wilde doen
voor de laatste paar uur.

540
00:22:08,087 --> 00:22:09,370
Klinkt zo.

541
00:22:10,716 --> 00:22:12,755
Weet je, als je toevoegt
een beetje ducttape

542
00:22:12,885 --> 00:22:13,906
tot het einde daarvan,

543
00:22:14,037 --> 00:22:15,878
het zal het licht sneller grijpen.

544
00:22:17,259 --> 00:22:19,133
Nuttige tips
zijn een beetje mijn ding.

545
00:22:24,723 --> 00:22:26,071
Laten we kijken of dit gaat werken.

546
00:22:29,195 --> 00:22:30,195
Stel je voor dat dit werkt.

547
00:22:37,054 --> 00:22:38,054
'Kay, het werkt.

548
00:22:41,104 --> 00:22:44,261
Ik had de beste nachtrust van mijn leven
gisteravond...

549
00:22:44,392 --> 00:22:45,805
geen kinderen, geen wekker.

550
00:22:45,937 --> 00:22:47,022
Ik ben maar één keer wakker geworden,

551
00:22:47,154 --> 00:22:48,241
denkend dat ik het vergeten was

552
00:22:48,371 --> 00:22:50,452
om het aantal zilverwerk in te voeren
voor de bruiloft van de Semples,

553
00:22:50,476 --> 00:22:52,876
maar ze trouwden
eeuwen geleden, dus.

554
00:22:53,008 --> 00:22:54,881
Is er iemand anders
e-mails horen binnenkomen,

555
00:22:55,013 --> 00:22:57,027
en dat dan vergeten
Kun je ze niet controleren?

556
00:22:57,051 --> 00:22:57,873
Helemaal!

557
00:22:58,005 --> 00:22:59,944
Is het verschrikkelijk?
dat ik dat geluid mis?

558
00:23:00,076 --> 00:23:01,950
Niet zo verschrikkelijk
alsof je je bruidzilla's mist.

559
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
Ik heb dit gedaan
lang genoeg,

560
00:23:03,429 --> 00:23:05,041
Het lijkt erop dat ik hun taal spreek.

561
00:23:06,388 --> 00:23:08,722
Laat het aan mij over
om mijn nieuwe jurk te verpesten.

562
00:23:08,854 --> 00:23:09,916
- Nee.
- Maak je geen zorgen.

563
00:23:09,940 --> 00:23:10,991
Ik ben een expert in vlekken.

564
00:23:11,123 --> 00:23:13,458
Als we weer thuiskomen,
Ik heb een hack voor je.

565
00:23:13,590 --> 00:23:14,905
"Heb een..."

566
00:23:15,038 --> 00:23:16,911
Laurens?

567
00:23:18,062 --> 00:23:19,474
Bent u Lauren Garrett?

568
00:23:20,560 --> 00:23:21,382
Ja.

569
00:23:21,514 --> 00:23:22,894
O, mijn god.

570
00:23:23,026 --> 00:23:24,045
Het is Lauren Garrett.

571
00:23:24,178 --> 00:23:26,183
De 27-urendag!

572
00:23:26,314 --> 00:23:27,760
Ik hou van je podcast.

573
00:23:27,892 --> 00:23:29,635
Jouw tips hebben mij enorm geholpen

574
00:23:29,766 --> 00:23:30,622
als evenementenplanner,

575
00:23:30,752 --> 00:23:31,752
je hebt geen idee.

576
00:23:31,872 --> 00:23:34,567
Haar afleveringen, dat zijn ze
alles over tijd besparen

577
00:23:34,698 --> 00:23:35,487
multitasken,

578
00:23:35,619 --> 00:23:38,151
en het maximale eruit halen
van een paar minuten.

579
00:23:38,283 --> 00:23:39,697
Ik ben een toegewijde luisteraar!

580
00:23:39,828 --> 00:23:41,538
Ik ben zo blij
mijn advies heeft geholpen.

581
00:23:41,670 --> 00:23:43,084
ik bedoel,
daarom doe ik wat ik doe.

582
00:23:43,215 --> 00:23:46,075
Klinkt als
Ik moet beginnen met luisteren.

583
00:23:46,207 --> 00:23:47,786
Kom jij wel eens zonder ideeën te zitten?

584
00:23:47,917 --> 00:23:49,035
Nog niet.

585
00:23:49,166 --> 00:23:50,250
Laurens.

586
00:23:50,381 --> 00:23:53,143
Jij bent een productief persoon
bessenplukker.

587
00:23:53,275 --> 00:23:54,920
Is dit teveel?

588
00:23:55,050 --> 00:23:56,506
Nee, nee, nee.
Kies er zoveel als je wilt.

589
00:23:56,530 --> 00:23:58,371
Ook al zijn er geen prijzen
aan het eind.

590
00:23:58,504 --> 00:24:00,278
Gewoon veel taart.

591
00:24:01,692 --> 00:24:03,181
Hé, jongens,
er is nog wat daar.

592
00:24:03,205 --> 00:24:03,896
Oké. Ja.

593
00:24:04,027 --> 00:24:05,146
Vertel me meer.

594
00:24:05,277 --> 00:24:06,328
Stel haar alle vragen

595
00:24:06,460 --> 00:24:07,456
en ze heeft alle antwoorden.

596
00:24:07,480 --> 00:24:09,156
Rustig aan, Laurens.

597
00:24:09,289 --> 00:24:10,767
Ik wil blijven ontdekken

598
00:24:10,899 --> 00:24:12,707
dit concept van ontspanning.

599
00:24:12,838 --> 00:24:15,140
Zet misschien dat prachtige bad neer
in mijn kamer goed te gebruiken.

600
00:24:15,273 --> 00:24:16,300
Hoe zit het met jou, Lauren?

601
00:24:16,324 --> 00:24:17,705
Nog plannen vanmiddag?

602
00:24:17,836 --> 00:24:19,777
Ik heb nog niet besloten
wat ik eigenlijk ga doen.

603
00:24:19,907 --> 00:24:21,827
Nou, het is perfect weer
om het meer op te gaan.

604
00:24:21,914 --> 00:24:23,634
Dat wil zeggen, als dat iets is
je wilt doen.

605
00:24:29,641 --> 00:24:32,107
Aannemer bevestigd
vandaag om 14.00 uur.

606
00:24:33,850 --> 00:24:35,864
We zullen naar boven moeten
onze reclame in het najaar.

607
00:24:35,888 --> 00:24:37,376
Deze plaats heeft behoefte aan
op volle capaciteit te zijn

608
00:24:37,400 --> 00:24:38,881
als de bouw klaar is.

609
00:24:39,012 --> 00:24:41,017
Zelfs met de steun
van onze investeerders,

610
00:24:41,148 --> 00:24:42,924
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
fulltime hulp

611
00:24:43,055 --> 00:24:44,412
zodra dit gedaan is,
niet alleen hier en daar.

612
00:24:44,436 --> 00:24:45,422
Als we meer personeel aannemen,

613
00:24:45,455 --> 00:24:47,297
er zal meer geld voor nodig zijn.

614
00:24:47,427 --> 00:24:49,541
Ik probeer me uit te rekken
elke dollar van deze investering.

615
00:24:49,565 --> 00:24:50,565
Wat we zouden moeten zijn.

616
00:24:50,682 --> 00:24:52,097
Maar als we overweldigd zijn,

617
00:24:52,229 --> 00:24:54,070
wij zullen geen goed voorbeeld zijn
voor onze gasten.

618
00:24:54,202 --> 00:24:55,913
Laten we beginnen met parttime.

619
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt.

620
00:24:57,095 --> 00:24:58,608
Laten we ons geen zorgen maken. Overeenkomst?

621
00:24:59,955 --> 00:25:00,955
Overeenkomst.

622
00:25:16,001 --> 00:25:19,092
Probeer je tijd te vinden
om het buitenleven te verkennen,

623
00:25:19,224 --> 00:25:20,967
en lekker lezen?

624
00:25:21,098 --> 00:25:23,630
Nou, ik heb een hack voor je.

625
00:25:23,761 --> 00:25:26,556
Berg je horloge op,
zoek een kano,

626
00:25:26,687 --> 00:25:29,875
en ga het water in,
met je nieuwe titel.

627
00:25:30,007 --> 00:25:31,388
Vandaag ben ik aan het peddelen

628
00:25:31,586 --> 00:25:33,468
met ‘De wereld runnen
en heb er geen spijt van...

629
00:25:33,492 --> 00:25:35,432
De toppers van vandaag
Vrouwelijke ondernemers."

630
00:25:35,563 --> 00:25:37,306
Sluit me bij mij aan.

631
00:25:49,046 --> 00:25:50,046
Wat?

632
00:25:50,131 --> 00:25:51,446
Nee!

633
00:25:51,576 --> 00:25:54,338
Hoe deed ik dat eigenlijk?

634
00:25:54,470 --> 00:25:56,410
Nee!

635
00:25:57,758 --> 00:25:58,778
Oké.

636
00:26:06,900 --> 00:26:09,858
Je hebt een hack
voor kanoën zonder peddel?

637
00:26:09,990 --> 00:26:11,898
Ik niet.

638
00:26:12,029 --> 00:26:13,706
Maar als je mij had gegeven
nog een paar minuten,

639
00:26:13,838 --> 00:26:15,678
Ik verzeker je dat ik dat zou hebben gedaan.

640
00:26:17,553 --> 00:26:19,984
Dit is waar ik voor krijg
mezelf verliezen in een goed boek.

641
00:26:20,116 --> 00:26:21,637
Je wilt niet zomaar
laat mij hier buiten,

642
00:26:21,661 --> 00:26:24,720
om mij een lesje te leren
over stille contemplatie?

643
00:26:24,850 --> 00:26:26,692
Weet je, ik heb erover nagedacht...

644
00:26:26,823 --> 00:26:28,566
maar je kunt wel verbranden.

645
00:26:29,716 --> 00:26:31,196
Ja.

646
00:26:40,206 --> 00:26:42,145
Dat moet zo zijn
een behoorlijk boeiend boek.

647
00:26:45,303 --> 00:26:47,077
Het gaat om de gewoonten

648
00:26:47,209 --> 00:26:49,445
van zeer succesvol
vrouwelijke ondernemers.

649
00:26:53,128 --> 00:26:55,561
Er moet een hoofdstuk zijn
over het maken van tijd om te ontspannen?

650
00:26:55,693 --> 00:26:57,337
Weet je, ik heb het niet gekregen
daar nog naar.

651
00:26:57,469 --> 00:27:00,756
Nou, je bent in voor een traktatie.

652
00:27:00,887 --> 00:27:03,354
Heeft u er last van
dat ik dingen graag gedaan krijg?

653
00:27:03,485 --> 00:27:05,524
Nee. Helemaal niet.

654
00:27:05,656 --> 00:27:07,572
Ik hoop alleen dat je dingen doet
omdat je ze leuk vindt,

655
00:27:07,596 --> 00:27:09,196
en niet alleen om ze over te steken
van je lijst.

656
00:27:10,783 --> 00:27:12,823
Laat je niet te veel meeslepen
in dat boek, oké?

657
00:27:12,954 --> 00:27:15,715
We hebben iets
echt goed voor het avondeten.

658
00:27:28,145 --> 00:27:29,766
En in de buurt van de kreek,
denk je dat het goed zou komen...

659
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
Sorry, jongens.
Eén seconde.

660
00:27:30,841 --> 00:27:31,630
...een moestuin aanleggen,
hier in de buurt?

661
00:27:31,762 --> 00:27:32,583
Ja! Dat had je kunnen doen
een leuk klein...

662
00:27:32,715 --> 00:27:33,931
Lowel. Hoi!

663
00:27:34,062 --> 00:27:34,852
Dus je gaat mij sturen

664
00:27:34,984 --> 00:27:35,740
deze gesigneerde exemplaren
van de overeenkomst?

665
00:27:35,872 --> 00:27:37,032
Luister, vriend.
Het spijt me echt.

666
00:27:37,087 --> 00:27:40,310
Onze deal is nog niet bepaald gesloten.

667
00:27:40,443 --> 00:27:41,757
Wat bedoel je
het is niet gesloten?

668
00:27:41,888 --> 00:27:43,202
Ik dacht dat de deal rond was.

669
00:27:43,335 --> 00:27:45,135
Ik bedoel, we beginnen
bouw hier.

670
00:27:46,294 --> 00:27:48,013
Dit andere pand is ter sprake gekomen
dat de partners

671
00:27:48,037 --> 00:27:49,037
geïnteresseerd zijn.

672
00:27:49,090 --> 00:27:49,912
Hoe je ook binnen kunt komen,

673
00:27:50,043 --> 00:27:51,621
een presentatie geven
deze donderdag?

674
00:27:51,754 --> 00:27:53,496
Ja. Ja, nee. Natuurlijk.

675
00:27:53,627 --> 00:27:55,267
Dat is geweldig, Jac.
Ik zie je donderdag.

676
00:28:03,227 --> 00:28:05,988
Daarom vragen wij het graag
een vraag voor het eten,

677
00:28:06,121 --> 00:28:07,896
gewoon om meer te leren
over elkaar.

678
00:28:08,028 --> 00:28:10,000
Er zijn hier geen foute antwoorden.

679
00:28:10,131 --> 00:28:11,744
Weet je dat zeker?

680
00:28:11,874 --> 00:28:13,519
Er is geen oordeel, dat beloof ik.

681
00:28:13,651 --> 00:28:16,182
Als je een middag had
om iets te doen,

682
00:28:16,313 --> 00:28:17,628
wat zou het zijn?

683
00:28:17,761 --> 00:28:19,109
Koffie drinken in Parijs.

684
00:28:19,240 --> 00:28:20,686
Woon een bluegrassconcert bij.

685
00:28:20,819 --> 00:28:21,903
Ga op safari.

686
00:28:22,034 --> 00:28:23,547
Voetballen met onze kinderen.

687
00:28:23,678 --> 00:28:26,375
- Zorg voor een pedicure.
- Wat?

688
00:28:26,506 --> 00:28:27,506
Oké, ik heb de mijne veranderd.

689
00:28:27,590 --> 00:28:30,616
Mike en ik hebben een picknick...
alleen wij tweeën.

690
00:28:30,748 --> 00:28:32,030
De mijne is gemakkelijk.

691
00:28:32,161 --> 00:28:34,956
Ik ga naar een ambachtsbeurs,
vroege binnenkomst.

692
00:28:35,087 --> 00:28:36,370
Ik zou een architectonische rondleiding volgen,

693
00:28:36,503 --> 00:28:39,363
een deel van een stad verkennen
Ik heb het nog nooit gezien.

694
00:28:39,994 --> 00:28:41,343
Er zijn zoveel dingen

695
00:28:41,474 --> 00:28:43,874
Ik zou het kunnen doen
met een vrije middag.

696
00:28:45,091 --> 00:28:47,293
Ik zou naar mijn moeder gaan...

697
00:28:47,425 --> 00:28:51,436
en we zaten gewoon op de veranda
en praten.

698
00:28:53,507 --> 00:28:56,663
Het is lang geleden
sinds ik dat gedaan heb.

699
00:28:58,570 --> 00:29:00,576
Dat is een mooi antwoord.

700
00:29:05,410 --> 00:29:07,942
Niet waar!
Oké, misschien soms.

701
00:29:09,256 --> 00:29:11,032
Leuke zet, mama!

702
00:29:12,380 --> 00:29:13,728
Hallo daar.

703
00:29:13,861 --> 00:29:15,669
Hoi.

704
00:29:15,800 --> 00:29:18,133
Bordspellen
ook niet jouw ding?

705
00:29:18,266 --> 00:29:20,140
Niet echt.

706
00:29:20,271 --> 00:29:22,179
Ik neem aan dat je liever breit?

707
00:29:22,310 --> 00:29:23,310
O, dit?

708
00:29:23,362 --> 00:29:25,795
Nee. Dit is maar een list.

709
00:29:25,926 --> 00:29:28,360
Ik sta op het punt deze naalden te gebruiken
om in te breken in de technische kluis,

710
00:29:28,492 --> 00:29:30,300
controleer mijn e-mail,

711
00:29:30,432 --> 00:29:33,260
lees een paar artikelen die ik heb gemarkeerd
over snelle blenders.

712
00:29:34,312 --> 00:29:36,285
Nou, ik ben ongeveer
om dit ding te gaan doen

713
00:29:36,416 --> 00:29:38,422
dat denk ik
jij vindt het misschien ook leuk.

714
00:29:38,554 --> 00:29:39,900
Welke is?

715
00:29:40,886 --> 00:29:41,886
Kom met mij mee.

716
00:29:46,414 --> 00:29:47,414
Hangmatten?

717
00:29:47,499 --> 00:29:49,931
Is dit uw felbegeerde activiteit?

718
00:29:51,245 --> 00:29:53,614
Klop er niet op totdat je het probeert.

719
00:29:53,745 --> 00:29:54,798
Maak uw keuze.

720
00:29:56,113 --> 00:29:56,968
Ik kies die.

721
00:29:57,100 --> 00:29:58,151
Oké.

722
00:29:58,284 --> 00:30:01,669
Oké, dit is het
eigenlijk best geweldig.

723
00:30:03,906 --> 00:30:06,109
Gewoon inzinken
en kijk naar de sterren.

724
00:30:13,802 --> 00:30:16,301
Je dacht dat ik ging
Goed om te slapen, nietwaar?

725
00:30:18,570 --> 00:30:20,378
Je ziet er 8% meer ontspannen uit

726
00:30:20,510 --> 00:30:21,498
dan toen je hier kwam.

727
00:30:21,530 --> 00:30:23,667
Wat? Slechts 8%?

728
00:30:23,799 --> 00:30:26,560
Er zijn nog een paar dagen
eraan te werken.

729
00:30:39,317 --> 00:30:41,651
Ik moet naar het varken gaan kijken.

730
00:30:41,782 --> 00:30:43,823
'Kaj.

731
00:30:43,953 --> 00:30:46,156
Hé, Jac?

732
00:30:48,030 --> 00:30:49,082
Bedankt.

733
00:31:04,914 --> 00:31:06,953
Nu weet ik dat we dat alleen hebben
hiervoor op een ochtend,

734
00:31:07,086 --> 00:31:08,465
geen maanden en maanden,

735
00:31:08,596 --> 00:31:12,444
maar dat is ook zo
de schoonheid van deze activiteit...

736
00:31:13,628 --> 00:31:16,884
...om wat dan ook vast te leggen
je ziet het in het moment.

737
00:31:17,015 --> 00:31:19,084
Dat kun je zijn

738
00:31:19,216 --> 00:31:20,216
abstract...

739
00:31:21,419 --> 00:31:22,767
...of realistischer.

740
00:31:24,147 --> 00:31:26,976
Je kunt alle kleuren gebruiken,
of slechts één.

741
00:31:27,107 --> 00:31:28,884
Echt, het is wat dan ook
spreekt je aan.

742
00:31:29,015 --> 00:31:30,395
Laurens...

743
00:31:30,528 --> 00:31:32,402
Is alles in orde?

744
00:31:32,533 --> 00:31:35,459
Dat probeer ik echt niet te zijn
een lopende band, dat beloof ik.

745
00:31:35,591 --> 00:31:38,749
Ik... Ik kan het niet krijgen
de foto zoals ik hem wil.

746
00:31:38,880 --> 00:31:41,378
Nou ja, je hoeft niet mee te doen
elk deel van de scène,

747
00:31:41,508 --> 00:31:42,595
tenzij je dat wilt.

748
00:31:42,726 --> 00:31:44,206
Misschien kleiner beginnen?

749
00:31:44,337 --> 00:31:46,145
Oké.

750
00:31:46,277 --> 00:31:47,131
Heb je nog meer penselen?

751
00:31:47,263 --> 00:31:48,973
Ja, Diane.

752
00:31:51,438 --> 00:31:52,590
Oké.

753
00:31:52,721 --> 00:31:56,668
Ik ga gewoon schilderen
de boom.

754
00:31:56,800 --> 00:32:00,285
Geef de boom gewoon zijn moment.

755
00:32:01,764 --> 00:32:03,802
Ik heb dus de gele potentilla's
langs deze kant,

756
00:32:03,934 --> 00:32:06,564
en die rijen wilgen
Je moeder wilde schaduw.

757
00:32:06,696 --> 00:32:09,653
Misschien moet ik de zaken terugdraaien
een klein beetje.

758
00:32:09,785 --> 00:32:11,955
Kunnen we de wilgen doen?
in een tweede golf,

759
00:32:12,087 --> 00:32:13,994
doen deze secties in stappen?

760
00:32:14,125 --> 00:32:15,539
Natuurlijk kan ik reorganiseren
de schatting.

761
00:32:15,671 --> 00:32:17,676
Is alles in orde?

762
00:32:17,808 --> 00:32:19,156
Ja. Nee, alles is geweldig.

763
00:32:19,288 --> 00:32:20,514
Hoewel, misschien
We kunnen deze plannen behouden

764
00:32:20,538 --> 00:32:22,215
tussen jou en mij
voorlopig?

765
00:32:22,346 --> 00:32:24,450
Zolang
er is geen vuil op de openingsdag,

766
00:32:24,581 --> 00:32:26,323
wij zullen goud zijn.

767
00:32:26,456 --> 00:32:27,970
Absoluut.

768
00:32:28,101 --> 00:32:30,335
En ik weet het zeker, Hugh West
zou daar niet voor hebben gestaan.

769
00:32:30,467 --> 00:32:32,112
Ja.

770
00:32:32,242 --> 00:32:33,502
Jij zou dokter worden,
was jij niet?

771
00:32:33,526 --> 00:32:36,024
Eigenlijk een dierenarts.

772
00:32:36,155 --> 00:32:38,720
Ik heb mijn eerste jaar gedaan
van de middelbare school in Cornell,

773
00:32:38,852 --> 00:32:40,759
Toen werd papa ziek,
Ik kwam terug naar huis.

774
00:32:40,891 --> 00:32:43,131
Moeder was niet in topvorm,
Ayla zat nog op de middelbare school.

775
00:32:43,257 --> 00:32:44,704
Het zou tijdelijk zijn.

776
00:32:44,837 --> 00:32:46,622
Nou, ik moet het je nageven,
na al die jaren,

777
00:32:46,646 --> 00:32:47,805
jullie zijn allemaal nog steeds bezig.

778
00:32:47,829 --> 00:32:49,966
En je breidt nog steeds uit...

779
00:32:50,096 --> 00:32:51,479
zoals je vader wilde.

780
00:32:53,089 --> 00:32:54,339
Ik weet dat hij heel trots zou zijn.

781
00:32:56,936 --> 00:32:58,447
Ja.

782
00:32:58,579 --> 00:33:00,683
Dat is de hoop.

783
00:33:02,728 --> 00:33:05,264
Rogier, dat is prachtig.

784
00:33:05,396 --> 00:33:06,396
Bedankt.

785
00:33:06,513 --> 00:33:09,768
Ik heb nog nooit geschilderd,
maar ik heb er echt van genoten.

786
00:33:09,900 --> 00:33:12,302
Je zei dat je onlangs met pensioen bent gegaan.
Wat heb je eerder gedaan?

787
00:33:12,433 --> 00:33:14,176
Ik was een investeringsbankier
gedurende 30 jaar,

788
00:33:14,308 --> 00:33:15,852
tot aan mijn bedrijf
werd uitgekocht.

789
00:33:15,984 --> 00:33:19,634
Dus dat deed je niet
precies kiezen om met pensioen te gaan?

790
00:33:20,849 --> 00:33:23,382
Ik dacht erover na
ergens anders heen gaan,

791
00:33:23,513 --> 00:33:25,027
maar ik heb zo hard gewerkt
zo lang,

792
00:33:25,157 --> 00:33:27,360
Ik dacht dat ik misschien met pensioen moest gaan.

793
00:33:27,491 --> 00:33:29,826
Begin met golfen, reizen...

794
00:33:29,958 --> 00:33:31,078
dingen die ik altijd al wilde doen.

795
00:33:32,423 --> 00:33:34,166
Maar ik heb het niet gedaan
al die dingen.

796
00:33:35,679 --> 00:33:37,618
Als je zoveel inlegt
van jezelf in je werk,

797
00:33:37,751 --> 00:33:38,836
en dan is het weg,

798
00:33:38,967 --> 00:33:40,282
je voelt je een beetje verloren.

799
00:33:41,301 --> 00:33:44,129
Lauren Garrett,
oprichter van De 27-urendag,

800
00:33:44,260 --> 00:33:45,260
werd onlangs gezien

801
00:33:45,313 --> 00:33:48,306
haar breinaalden gooien
in een kast

802
00:33:48,437 --> 00:33:50,967
nadat ze zich realiseerde dat ze dat niet doet
vind het eigenlijk leuk om te breien.

803
00:33:52,776 --> 00:33:54,551
Ja, ik praat tegen mezelf.

804
00:33:59,089 --> 00:34:00,469
Hallo.

805
00:34:01,753 --> 00:34:02,575
Piep, piep.

806
00:34:02,706 --> 00:34:04,416
Hallo daar.

807
00:34:04,548 --> 00:34:06,289
- Hoi!
- Hoi.

808
00:34:06,422 --> 00:34:08,821
Ik besefte dat ik het je niet had gevraagd
wat de naam is.

809
00:34:08,953 --> 00:34:10,335
Ze heeft er nog geen.

810
00:34:10,467 --> 00:34:14,016
Als ik de dieren een naam geef,
het is moeilijker om ze los te laten.

811
00:34:14,149 --> 00:34:16,679
En trouwens, die van een paar kinderen
Ik ga haar gewoon een naam geven

812
00:34:16,811 --> 00:34:19,113
"Marshmallow"
of 'kauwgom'.

813
00:34:20,462 --> 00:34:22,498
Ze is hier te gast,
net als ik.

814
00:34:22,630 --> 00:34:25,754
Gewoon hier tot
haar kleine hoefje wordt beter,

815
00:34:25,888 --> 00:34:27,236
en ze is klaar om te adopteren.

816
00:34:27,367 --> 00:34:28,879
Ben je geïnteresseerd?

817
00:34:29,010 --> 00:34:30,359
Nou...

818
00:34:30,490 --> 00:34:32,201
mijn super zou kunnen hebben
een probleem ermee,

819
00:34:32,332 --> 00:34:34,566
aangezien er geen huisdieren zijn
toegestaan in mijn gebouw,

820
00:34:34,699 --> 00:34:36,770
maar ik weet het niet,
ze is best schattig.

821
00:34:38,217 --> 00:34:40,057
Dat is zij.

822
00:34:40,189 --> 00:34:42,030
Wil je fetch geven
gaat er nog iemand met mij mee?

823
00:34:42,162 --> 00:34:43,443
Zeker. Ja.

824
00:34:43,576 --> 00:34:44,989
Ja? Oké.

825
00:34:47,817 --> 00:34:49,823
Ga het halen. Ga het halen!

826
00:34:55,675 --> 00:34:56,332
Probeer het opnieuw.

827
00:34:56,465 --> 00:34:58,800
Hoi!

828
00:35:06,427 --> 00:35:07,873
Ja, ja.

829
00:35:08,004 --> 00:35:09,156
Ik denk dat ze het snapt.

830
00:35:09,287 --> 00:35:10,537
Ik denk dat ze dat is!

831
00:35:10,669 --> 00:35:12,476
Je lijkt me een dierenmens.

832
00:35:12,609 --> 00:35:14,121
- Mij?
- Ja.

833
00:35:14,252 --> 00:35:15,897
Nee!

834
00:35:16,029 --> 00:35:18,099
Nee, dat heb ik niet
de juiste energie voor dieren.

835
00:35:18,231 --> 00:35:20,172
Ik ben niet geduldig genoeg.

836
00:35:20,303 --> 00:35:22,177
Jij bent bij haar.

837
00:35:22,309 --> 00:35:23,787
Nou, hoe zit het met jou?

838
00:35:23,919 --> 00:35:27,143
Je hebt een zware
dierenfluisteraarsfeer gaande.

839
00:35:27,273 --> 00:35:29,212
Nou, ik hou van dieren in de buurt.

840
00:35:31,053 --> 00:35:32,961
Ik denk dat je een verzorger bent.

841
00:35:33,092 --> 00:35:34,933
Je helpt graag anderen.

842
00:35:37,827 --> 00:35:39,963
Ik geef de voorkeur
"zware dierenfluisteraar."

843
00:35:42,661 --> 00:35:43,680
Lauren!

844
00:35:43,812 --> 00:35:45,916
Lauren!
Ik heb een paar hangmatten gevonden!

845
00:35:46,047 --> 00:35:46,869
Wil je ze bekijken,

846
00:35:47,001 --> 00:35:49,105
roddels over bruiloften van beroemdheden
met mij?

847
00:35:49,237 --> 00:35:51,012
Zeker.

848
00:35:51,143 --> 00:35:52,143
Ja! Kom op!

849
00:35:52,228 --> 00:35:54,530
Ik laat jullie twee achter
naar wat quality time voor jezelf.

850
00:36:12,023 --> 00:36:13,436
Hoi.

851
00:36:13,567 --> 00:36:14,718
Hoi.

852
00:36:14,851 --> 00:36:16,462
Die hangmat
is best goed, hè?

853
00:36:16,593 --> 00:36:17,679
Het is best leuk.

854
00:36:17,810 --> 00:36:19,156
Mijn moeder wilde je wakker maken,

855
00:36:19,287 --> 00:36:21,063
maar ik dacht
de rest kun je gebruiken.

856
00:36:24,910 --> 00:36:26,817
- W...
- Daar ga je.

857
00:36:26,949 --> 00:36:28,462
Bedankt!

858
00:36:31,026 --> 00:36:33,361
Laad jij altijd
de vaatwasser op die manier?

859
00:36:35,991 --> 00:36:37,240
Misschien.

860
00:36:37,373 --> 00:36:38,458
Waarom?

861
00:36:38,589 --> 00:36:40,594
Het is precies
hoe ik de vaatwasser inruim

862
00:36:40,725 --> 00:36:42,206
en zelfs een beetje "Type A."

863
00:36:43,718 --> 00:36:44,911
Dat deed ik gewoon niet
verwacht dat van jou.

864
00:36:44,935 --> 00:36:46,184
Ik ben helemaal chill, oké?

865
00:36:46,316 --> 00:36:47,796
Ik hou gewoon van dingen die gedaan worden
een bepaalde manier.

866
00:36:49,077 --> 00:36:51,157
Dus misschien zijn we iets meer
vergelijkbaar dan we dachten.

867
00:36:53,188 --> 00:36:54,931
Nou, ik heb je website opgezocht,

868
00:36:55,062 --> 00:36:57,561
en jij bent een deskundige
qua efficiëntie.

869
00:36:57,692 --> 00:36:58,778
Ik ben.

870
00:36:58,909 --> 00:37:01,014
Sinds ik 12 jaar oud was.

871
00:37:01,146 --> 00:37:02,953
Je bent zo geweest
sinds je 12 was?

872
00:37:03,085 --> 00:37:04,729
Ja, vrijwel.

873
00:37:04,860 --> 00:37:08,838
Nadat mijn vader overleed,
Mijn moeder moest weer aan het werk,

874
00:37:08,969 --> 00:37:10,097
toen was ze dat
's avonds naar school gaan,

875
00:37:10,121 --> 00:37:12,126
dus het leek erop,
ineens,

876
00:37:12,257 --> 00:37:15,644
er was zoveel te doen,
en niet genoeg tijd om het te doen,

877
00:37:15,775 --> 00:37:17,815
dus ik begon te zoeken
voor kleine manieren waarop ik kon helpen...

878
00:37:17,913 --> 00:37:19,597
Je weet wel, de tafel dekken
voordat ik naar bed ging,

879
00:37:19,621 --> 00:37:21,958
het vullen van de koffiepot,

880
00:37:22,154 --> 00:37:26,331
timing klusjes om precies te duren
de lengte van een lading wasgoed.

881
00:37:26,461 --> 00:37:28,928
Dus je had dat dutje echt nodig.

882
00:37:31,854 --> 00:37:33,400
Weet je wat?

883
00:37:33,531 --> 00:37:37,575
Ik denk dat ik me erin ga verdiepen
mijn geheime ijsvoorraad.

884
00:37:37,707 --> 00:37:39,162
Misschien ben ik zelfs in de stemming
voor delen,

885
00:37:39,186 --> 00:37:42,934
ook al spotte je
mijn vaatwassertechniek.

886
00:37:43,066 --> 00:37:45,566
Ik was niet aan het spotten,
Ik was aan het bewonderen.

887
00:37:47,735 --> 00:37:49,192
En bedankt,
maar ik ben niet het type persoon

888
00:37:49,216 --> 00:37:51,714
die zich op iemand anders richt
geheime ijsvoorraad.

889
00:37:51,846 --> 00:37:54,147
Bosbes met taartstukjes.

890
00:37:54,280 --> 00:37:56,580
Het is een specialiteit uit Montana.

891
00:37:57,731 --> 00:37:59,867
Dessertje voor het avondeten?
Ik kan daar achter staan.

892
00:38:03,844 --> 00:38:05,203
Weet je, dat heb ik eigenlijk wel
een hack...

893
00:38:05,227 --> 00:38:06,903
...Hack hiervoor?

894
00:38:10,159 --> 00:38:11,375
Laat maar zitten.

895
00:38:12,396 --> 00:38:14,663
Ik bedoel, het is niet zo
we hebben toch haast.

896
00:38:14,795 --> 00:38:16,340
Nee, dat zijn we niet.

897
00:38:20,779 --> 00:38:21,864
O, mijn...

898
00:38:21,996 --> 00:38:23,179
...geef het hier.

899
00:38:23,310 --> 00:38:24,035
Ja, neem het.

900
00:38:24,166 --> 00:38:25,777
- Oké.
- Maar neem het niet echt aan.

901
00:38:26,928 --> 00:38:28,407
Het is mijn ijsje.

902
00:38:28,539 --> 00:38:29,855
Het is weg.

903
00:38:29,986 --> 00:38:32,056
Ik heb het genomen.
Het is te laat voor jou.

904
00:38:38,031 --> 00:38:39,445
Goedemorgen.

905
00:38:39,577 --> 00:38:41,613
Goedemorgen.

906
00:38:44,344 --> 00:38:46,020
Zal dat hier zijn?

907
00:38:46,152 --> 00:38:48,189
Ja. Ja, dat hebben we
vier nieuwe gastenverblijven,

908
00:38:48,321 --> 00:38:50,392
en een paviljoen voor evenementen.

909
00:38:50,524 --> 00:38:51,750
Jac heeft
een last-minute presentatie

910
00:38:51,774 --> 00:38:52,760
voor onze investeerders

911
00:38:52,793 --> 00:38:53,845
en wilde een visueel beeld,

912
00:38:53,976 --> 00:38:56,409
dus ik vertelde het hem
Ik zou een model namaken.

913
00:38:56,542 --> 00:38:57,561
Nou, het ziet er fantastisch uit.

914
00:38:57,693 --> 00:38:58,693
Bedankt.

915
00:38:58,777 --> 00:39:01,211
Kyle moest al wegrennen
en pak meer lijm.

916
00:39:01,342 --> 00:39:03,052
Zijn jullie al lang samen?

917
00:39:03,184 --> 00:39:05,485
Ja,
alleen de laatste paar jaar.

918
00:39:05,617 --> 00:39:07,073
Maar we hebben elkaar gekend
sinds de middelbare school.

919
00:39:07,097 --> 00:39:08,337
Toen hij bij ons begon te werken,

920
00:39:08,445 --> 00:39:09,857
wij gewoon een beetje
viel in dingen.

921
00:39:09,989 --> 00:39:11,896
En jij?
Zie je iemand?

922
00:39:12,029 --> 00:39:14,788
Mijn datingleven
bestaat vrijwel niet.

923
00:39:14,921 --> 00:39:17,585
Blijkt dat het aan een man gevraagd wordt
om samen boodschappen te doen

924
00:39:17,716 --> 00:39:20,084
is geen recept voor romantiek.

925
00:39:21,333 --> 00:39:22,844
Klinkt als Jac,

926
00:39:22,977 --> 00:39:24,491
wie is dat eigenlijk
allergisch voor daten.

927
00:39:24,621 --> 00:39:25,641
Echt?

928
00:39:25,772 --> 00:39:27,852
Ja. Ja, hij heeft besloten
hij is getrouwd met de retraite,

929
00:39:27,975 --> 00:39:29,521
het maakt niet uit hoeveel
Mama en ik duwen hem

930
00:39:29,652 --> 00:39:31,000
om een relatie een kans te geven.

931
00:39:31,133 --> 00:39:32,133
Zo koppig is hij.

932
00:39:32,183 --> 00:39:33,894
Ja.

933
00:39:34,025 --> 00:39:38,627
Ik bedoel, niet dat ik hem goed ken
of wat dan ook, het is gewoon...

934
00:39:38,759 --> 00:39:41,357
Dat kon ik zien.

935
00:39:44,019 --> 00:39:45,367
Kijk naar de...

936
00:39:45,499 --> 00:39:47,932
kleine kruiwagen
je hebt hier gezeten, ja.

937
00:39:49,280 --> 00:39:51,714
Wat deed je beslissen
om hierheen te komen, Lauren?

938
00:39:51,847 --> 00:39:54,739
Ik weet dat het moeilijk moet zijn geweest
zodat u een pauze kunt nemen.

939
00:39:54,870 --> 00:39:57,303
Nou, eigenlijk had ik een vergadering
met Barbara Davrow.

940
00:39:58,520 --> 00:40:00,394
Barbara Davrow?

941
00:40:00,525 --> 00:40:02,400
- De Barbara Dav...?
- Ja.

942
00:40:02,532 --> 00:40:04,668
Zeg eens!

943
00:40:04,800 --> 00:40:06,518
Ik hoopte echt
dat ze mij zou uitnodigen

944
00:40:06,542 --> 00:40:08,022
om deel te nemen aan haar spreektour
dit najaar...

945
00:40:09,206 --> 00:40:11,343
...maar in plaats daarvan
ze dacht dat ik het nodig had

946
00:40:11,473 --> 00:40:13,547
om aan mijn ‘balans’ te werken,

947
00:40:13,678 --> 00:40:15,290
en niet alles maken
alles over werk.

948
00:40:16,933 --> 00:40:19,301
Ja. Dus hier ben ik.

949
00:40:19,433 --> 00:40:20,683
Het is zo moeilijk, nietwaar?

950
00:40:20,813 --> 00:40:23,969
Onze carrières geven
alles minder dan 150%

951
00:40:24,101 --> 00:40:26,600
kan ons doen lijken
we hebben niet genoeg geïnvesteerd.

952
00:40:26,730 --> 00:40:28,866
Het is natuurlijk gemakkelijk om te vergeten

953
00:40:28,999 --> 00:40:31,236
over de rest van het leven
op ons te wachten.

954
00:40:31,366 --> 00:40:33,864
Ik heb twee kleine nichtjes
waar ik dol op ben

955
00:40:33,996 --> 00:40:35,805
Ik heb niet gezien...

956
00:40:35,936 --> 00:40:37,087
een jaar?

957
00:40:38,402 --> 00:40:40,244
Ik weet dat we allebei houden van wat we doen,

958
00:40:40,377 --> 00:40:41,823
maar ik denk
een reset was op zijn plaats.

959
00:40:41,954 --> 00:40:44,617
Kun je me nu alles vertellen?
over Barbara Davrow?

960
00:40:45,966 --> 00:40:47,618
- Begin vanaf het begin.
- Hallo, jongens.

961
00:40:47,642 --> 00:40:48,662
Hoi!

962
00:40:48,793 --> 00:40:50,634
- We hebben wat kaas!
- En crackers!

963
00:40:54,350 --> 00:40:56,355
Nee!
Ga door, ga weg!

964
00:40:56,486 --> 00:40:58,099
Wat is het?

965
00:40:58,229 --> 00:41:01,221
Ik moet het hek bewaard hebben
naar de pen open.

966
00:41:01,352 --> 00:41:02,866
Het varken gooide de tafel omver,

967
00:41:02,998 --> 00:41:04,678
en draaide deze
in een leuke hindernisbaan.

968
00:41:05,961 --> 00:41:07,637
Ik kan het Ayla niet vertellen
dit is verpest.

969
00:41:07,770 --> 00:41:09,150
Ze heeft het zo snel voor me gedaan.

970
00:41:09,283 --> 00:41:10,926
Ik heb de vergadering
morgenochtend.

971
00:41:11,058 --> 00:41:13,063
Ik kan je helpen het te repareren.

972
00:41:13,195 --> 00:41:14,576
Nee, Laurens.

973
00:41:14,706 --> 00:41:15,528
Ernstig.

974
00:41:15,661 --> 00:41:17,246
Ik kan dingen op een rijtje zetten
in de helft van de tijd

975
00:41:17,270 --> 00:41:19,111
het zou normaal gesproken moeten duren.

976
00:41:19,243 --> 00:41:22,039
Het is letterlijk
mijn vakgebied.

977
00:41:22,170 --> 00:41:23,484
Je bent hier te gast.

978
00:41:23,616 --> 00:41:26,279
Je wordt verondersteld
reflecterend zijn,

979
00:41:26,412 --> 00:41:28,087
niet aan schadebeperking doen.

980
00:41:28,219 --> 00:41:31,179
Als ik nog meer nadenk,
Ik ga in een spiegel veranderen.

981
00:41:32,693 --> 00:41:34,369
Zet mijn "Type A"-neigingen
werken.

982
00:41:35,486 --> 00:41:36,999
Oké.

983
00:41:37,130 --> 00:41:39,003
Ik aanvaard het dankbaar.

984
00:41:39,135 --> 00:41:40,944
Waar beginnen we?

985
00:41:43,575 --> 00:41:45,251
Ademen.

986
00:42:22,373 --> 00:42:23,787
Bijna perfect.

987
00:42:23,918 --> 00:42:25,891
Het dak erop
is nog steeds een beetje krom,

988
00:42:26,023 --> 00:42:27,733
dus laat niemand toe
kom te dichtbij.

989
00:42:27,864 --> 00:42:28,864
Hoor je dat?

990
00:42:30,067 --> 00:42:31,067
Blijf hier weg.

991
00:42:33,553 --> 00:42:35,919
Dus die van jouw vergadering
morgenochtend?

992
00:42:36,051 --> 00:42:38,221
Ja. Ja, het is maar een...

993
00:42:38,352 --> 00:42:40,654
soort formaliteit
met de Helena-investeerders.

994
00:42:40,785 --> 00:42:43,022
Nou, veel succes.

995
00:42:43,153 --> 00:42:44,206
Bedankt.

996
00:42:45,521 --> 00:42:46,967
Hé, doe jij,

997
00:42:47,099 --> 00:42:48,908
wil eens pakken...
een drankje met mij,

998
00:42:49,039 --> 00:42:50,552
gewoon als "dankjewel"?

999
00:42:51,997 --> 00:42:54,201
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen passen.

1000
00:42:56,961 --> 00:42:57,751
Het komt uit een batch

1001
00:42:57,882 --> 00:42:59,593
die Ayla en Kyle hebben gemaakt
afgelopen zomer.

1002
00:42:59,924 --> 00:43:01,798
Wat ontzettend ambachtelijk.

1003
00:43:08,670 --> 00:43:11,564
Er is waarschijnlijk een reden
waarom het in de schuur stond.

1004
00:43:12,847 --> 00:43:13,847
Het spijt me zo!

1005
00:43:13,898 --> 00:43:15,870
Ik wilde niets zeggen.

1006
00:43:16,003 --> 00:43:17,615
Nee, het spijt me.

1007
00:43:17,746 --> 00:43:18,746
Het spijt me.

1008
00:43:18,864 --> 00:43:20,672
- Het is verschrikkelijk.
- Vreselijk.

1009
00:43:21,855 --> 00:43:24,289
Ben je hier opgegroeid?
Op het terrein, bedoel ik?

1010
00:43:24,421 --> 00:43:25,702
Ja, sinds Ayla werd geboren.

1011
00:43:25,832 --> 00:43:27,904
Wij vier,
we gingen wandelen, kamperen,

1012
00:43:28,037 --> 00:43:30,601
zwemmen in het meer.

1013
00:43:30,732 --> 00:43:33,593
Mijn vader, hij werkte
een behoorlijk stressvolle verkoopbaan.

1014
00:43:33,724 --> 00:43:35,730
Hij ging vervroegd met pensioen
na een gezondheidscrisis.

1015
00:43:35,862 --> 00:43:37,045
Hij overtuigde mijn moeder

1016
00:43:37,178 --> 00:43:38,986
deze plek te keren
in een retraite,

1017
00:43:39,117 --> 00:43:42,439
waar mensen tot rust konden komen,
vertragen...

1018
00:43:42,570 --> 00:43:44,806
profiteren
van hoe mooi het is.

1019
00:43:46,056 --> 00:43:47,056
Het is gewoon een schande

1020
00:43:47,139 --> 00:43:48,419
dat hij alleen kreeg
om het te ervaren

1021
00:43:48,454 --> 00:43:50,658
voor ongeveer een jaar
voordat hij voorbijging.

1022
00:43:51,939 --> 00:43:53,682
Hij had grote plannen met deze plek.

1023
00:43:55,161 --> 00:43:57,168
Dus...

1024
00:43:57,299 --> 00:43:59,306
nu valt zijn missie op jou?

1025
00:43:59,436 --> 00:44:00,556
Ja.

1026
00:44:00,686 --> 00:44:03,876
Dat ben ik zeker geweest
papa's droom voortzetten.

1027
00:44:06,905 --> 00:44:10,160
Soms,
Ik kan me niet herinneren wat...

1028
00:44:10,292 --> 00:44:12,001
wat is zijn visie,
en wat is van mij.

1029
00:44:13,020 --> 00:44:15,913
Nou ja, je vader
was zeker iets op het spoor,

1030
00:44:16,045 --> 00:44:19,760
Ik bedoel, ik weet dat ik het heb gekregen
veel van mijn dagen hier.

1031
00:44:21,703 --> 00:44:23,315
O ja?

1032
00:44:24,431 --> 00:44:27,261
Zoals mij helpen
een 3D-model redden?

1033
00:44:27,391 --> 00:44:29,234
Ja.

1034
00:44:29,364 --> 00:44:32,784
Ik leer mezelf kennen
opnieuw en...

1035
00:44:34,757 --> 00:44:37,484
... daarvoor kon ik het niet
dankbaarder zijn.

1036
00:44:41,431 --> 00:44:43,469
Een toost... op je vader.

1037
00:44:43,600 --> 00:44:45,903
En naar de toekomst
van de terugtocht...

1038
00:44:46,034 --> 00:44:48,729
mag je verblinden
uw investeerders morgen.

1039
00:44:49,815 --> 00:44:51,689
Aan papa...

1040
00:44:51,822 --> 00:44:54,385
en alle mensen die dat doen
kwam door hem...

1041
00:44:54,517 --> 00:44:56,852
mag geen van hen
drink deze wijn.

1042
00:45:01,323 --> 00:45:02,540
Proost daarop.

1043
00:45:02,672 --> 00:45:04,743
Proost daarop!

1044
00:45:07,637 --> 00:45:10,234
Ik kan het me niet herinneren
als het dinsdag of woensdag is,

1045
00:45:10,364 --> 00:45:11,364
en...

1046
00:45:11,451 --> 00:45:13,488
Het maakt me niet zoveel uit.

1047
00:45:14,707 --> 00:45:17,435
Ik ben aan het ontwikkelen
echte vriendschappen hier,

1048
00:45:17,567 --> 00:45:19,638
waaronder één met Jack.

1049
00:45:21,513 --> 00:45:23,714
Al deze gevoelens
komen eraan.

1050
00:45:23,847 --> 00:45:25,458
Ik heb ze niet gevoeld
in een lange tijd.

1051
00:45:27,955 --> 00:45:30,126
Dit... stil,

1052
00:45:30,257 --> 00:45:32,657
stilte...

1053
00:45:32,789 --> 00:45:36,076
het maakt mij opener,
meer opmerkzaam.

1054
00:45:37,424 --> 00:45:39,464
Meer levend.

1055
00:45:41,500 --> 00:45:44,163
En ik denk dat ik dat wil
de rest van mijn leven

1056
00:45:44,294 --> 00:45:46,399
om je zo te voelen.

1057
00:45:50,136 --> 00:45:51,484
Hoi!

1058
00:45:51,616 --> 00:45:53,457
Je doet het zo goed!

1059
00:45:53,590 --> 00:45:55,825
Nu... Zijn we nu aan het racen?

1060
00:45:55,956 --> 00:45:57,074
Oké, laten we gaan.

1061
00:45:57,205 --> 00:45:58,191
Middag!

1062
00:45:58,224 --> 00:45:59,671
Hoi!

1063
00:46:00,855 --> 00:46:03,222
Het lijkt erop dat ze er klaar voor is
voor haar grote fotoshoot.

1064
00:46:03,355 --> 00:46:05,524
Dat is ze zeker!

1065
00:46:05,656 --> 00:46:07,003
Ik ben Tilly.

1066
00:46:07,136 --> 00:46:09,701
Mijn man en ik zijn eigenaar
de dierenartspraktijk in de stad.

1067
00:46:09,833 --> 00:46:10,686
Hoi! Ik ben Lauren.

1068
00:46:10,818 --> 00:46:12,265
Ik ben hier een week te gast.

1069
00:46:12,395 --> 00:46:13,942
Wat vindt u van Meadowlawn?

1070
00:46:14,073 --> 00:46:15,073
Ik vind het geweldig.

1071
00:46:15,192 --> 00:46:17,262
Het is hier zo bijzonder,

1072
00:46:17,392 --> 00:46:19,440
en bovendien was het geweldig
het Westen leren kennen.

1073
00:46:19,464 --> 00:46:20,460
Het zijn dierbare vrienden van ons.

1074
00:46:20,484 --> 00:46:22,292
Wij hebben de kinderen gekend
sinds ze klein waren.

1075
00:46:22,423 --> 00:46:24,823
Weet je, Jack volgde altijd
mijn man op kantoor

1076
00:46:24,922 --> 00:46:26,238
voordat hij zijn schoenen kon strikken.

1077
00:46:27,716 --> 00:46:28,573
Weet je, voor een tijdje,

1078
00:46:28,703 --> 00:46:32,485
we dachten dat hij dat misschien wel zou doen
sluit je aan bij de praktijk.

1079
00:46:32,616 --> 00:46:34,492
Echt? Hoe bedoel je?

1080
00:46:34,622 --> 00:46:36,498
Zijn ouders wilden hem
de dierenartsschool afmaken,

1081
00:46:36,629 --> 00:46:38,404
maar Jack kwam thuis
toen Hugh ziek werd,

1082
00:46:38,534 --> 00:46:40,969
en hij sprong in het bedrijf
zonder aarzeling.

1083
00:46:44,157 --> 00:46:46,031
Ik denk dat dat zo is
het leven gaat soms.

1084
00:46:46,163 --> 00:46:47,163
Rechts.

1085
00:46:47,281 --> 00:46:48,892
Ik kwam foto's van haar halen

1086
00:46:49,024 --> 00:46:51,358
voor haar adoptieflyer!

1087
00:46:51,489 --> 00:46:53,267
Natuurlijk.
Daar ga je.

1088
00:46:53,398 --> 00:46:55,501
Dat is een heel sportieve
kleine sjerp!

1089
00:46:55,633 --> 00:46:56,882
Kom mee met Tilly.

1090
00:47:08,291 --> 00:47:09,672
Jac. Hoi.

1091
00:47:11,118 --> 00:47:12,318
Je gaat dit redden, maatje.

1092
00:47:12,401 --> 00:47:13,848
Dat is het plan.

1093
00:47:13,980 --> 00:47:16,576
Herinnert iedereen zich Jack West?
Van Meadowlawn?

1094
00:47:16,709 --> 00:47:18,582
Bedankt.

1095
00:47:20,754 --> 00:47:21,754
Hallo allemaal.

1096
00:47:23,449 --> 00:47:25,785
Als u uw pakjes zou kunnen openen...
laten we beginnen.

1097
00:47:30,880 --> 00:47:32,458
Wees stil, mijn hart.

1098
00:47:32,591 --> 00:47:35,350
Weet je, ik ben nooit gestopt
voor monsters eerder.

1099
00:47:35,483 --> 00:47:37,126
Het is een soort gamechanger.

1100
00:47:37,259 --> 00:47:38,837
Houd de telefoon vast.

1101
00:47:38,968 --> 00:47:41,006
Is dat quiltstof?
daar?

1102
00:47:42,223 --> 00:47:43,975
Als je niet binnen 10 uur terug bent,
Ik kom achter je aan.

1103
00:47:43,999 --> 00:47:45,741
Hé, Jac! Hoe gaat het, maatje?

1104
00:47:45,873 --> 00:47:47,433
- Goed. Hoe is het met je?
- Goed, goed, goed.

1105
00:47:47,551 --> 00:47:48,899
Lauren!

1106
00:47:49,030 --> 00:47:50,345
Hoi.

1107
00:47:50,477 --> 00:47:52,581
Hoi! Je ziet er leuk uit.

1108
00:47:52,712 --> 00:47:53,798
Bedankt.

1109
00:47:53,930 --> 00:47:54,981
Hoe was je bijeenkomst?

1110
00:47:55,114 --> 00:47:56,130
Het was geweldig.

1111
00:47:56,263 --> 00:47:57,263
Uiteindelijk vroegtijdig geëindigd,

1112
00:47:57,348 --> 00:47:59,099
dus ik dacht dat ik met jullie mee zou doen
in de keuken.

1113
00:47:59,123 --> 00:48:01,720
Echt?

1114
00:48:01,852 --> 00:48:04,253
Wat? Ik ben eigenlijk
een redelijk goede kok.

1115
00:48:04,383 --> 00:48:05,383
Nee, ik geloof je,

1116
00:48:05,468 --> 00:48:07,055
Ik moet het gewoon proberen
om jou bij te houden.

1117
00:48:07,079 --> 00:48:08,954
Ik zal het proberen van niet
om je achter te laten.

1118
00:48:10,500 --> 00:48:12,308
Dat is perfect.

1119
00:48:12,439 --> 00:48:13,623
Jij bent.

1120
00:48:13,755 --> 00:48:15,596
Die brownies
zullen geweldig zijn.

1121
00:48:15,729 --> 00:48:17,667
Bedankt.

1122
00:48:23,421 --> 00:48:24,968
Hoe gaat het daar?

1123
00:48:26,677 --> 00:48:27,893
Het gaat goed.

1124
00:48:28,025 --> 00:48:29,025
Goed.

1125
00:48:29,109 --> 00:48:31,213
Wist niet dat dit een race was.

1126
00:48:31,346 --> 00:48:32,925
Dat is het niet.

1127
00:48:33,056 --> 00:48:34,338
Ik ben gewoon aan het kiezen

1128
00:48:34,470 --> 00:48:37,561
geen quality time door te brengen
bij elke tomaat.

1129
00:48:37,692 --> 00:48:39,073
Hey-hey-hey-hey-hey!

1130
00:48:39,205 --> 00:48:40,791
Ik ga je gewoon helpen,
gewoon een klein beetje,

1131
00:48:40,815 --> 00:48:42,723
zodat we kunnen afronden
vóór het skiseizoen.

1132
00:48:45,123 --> 00:48:46,569
U bent van harte welkom om te kopiëren
mijn techniek,

1133
00:48:46,700 --> 00:48:48,081
als je wilt.

1134
00:48:48,212 --> 00:48:48,869
Het is oké.

1135
00:48:49,001 --> 00:48:51,238
Ik geef de voorkeur aan afgemeten en nauwkeurig.

1136
00:48:51,368 --> 00:48:52,824
- Hartelijk dank.
- Dat is zo raar.

1137
00:48:52,848 --> 00:48:55,084
Ik geef de voorkeur
een normale menselijke snelheid, dus...

1138
00:49:00,215 --> 00:49:01,366
Oké, iedereen.

1139
00:49:01,497 --> 00:49:02,745
Pauzetijd.

1140
00:49:03,995 --> 00:49:05,089
Je bedoelt "de keuken verlaten"?

1141
00:49:05,113 --> 00:49:06,396
Een pot die in de gaten wordt gehouden, kookt nooit.

1142
00:49:06,527 --> 00:49:07,908
Bovendien hebben we wat frisse lucht nodig.

1143
00:49:09,322 --> 00:49:10,448
Je denkt
over opruimen.

1144
00:49:10,472 --> 00:49:11,591
Nee.

1145
00:49:11,722 --> 00:49:12,948
En hoeveel tijd
je zou kunnen besparen?

1146
00:49:12,972 --> 00:49:15,052
Nou, ik... Ik heb het gewoon gedaan
een paar suggesties, dat is alles.

1147
00:49:15,076 --> 00:49:16,588
Loop weg.
Laten we wat plezier gaan maken.

1148
00:49:16,720 --> 00:49:18,988
Ja. Oké. Oké!

1149
00:49:20,434 --> 00:49:21,619
Oké, iedereen!

1150
00:49:21,750 --> 00:49:23,296
Vrij eenvoudig spel.

1151
00:49:31,285 --> 00:49:33,851
Wees niet geïntimideerd
door mijn vaardigheidsniveau.

1152
00:49:33,982 --> 00:49:35,263
Dit wordt een heftig spel.

1153
00:49:35,394 --> 00:49:36,151
O, jij.
Jij... ga, ga, ga, ga, ga.

1154
00:49:36,282 --> 00:49:37,927
Oké.

1155
00:49:38,058 --> 00:49:39,702
Je bent een stoere daad
volgen, Jac,

1156
00:49:39,835 --> 00:49:41,477
maar ik zal het eens proberen.

1157
00:49:42,661 --> 00:49:44,206
Oké.

1158
00:49:45,753 --> 00:49:46,902
Niet slecht, lieverd!

1159
00:49:47,033 --> 00:49:48,317
Ja, niet slecht.

1160
00:49:52,822 --> 00:49:54,860
We hebben een uitdager, mensen!

1161
00:49:54,992 --> 00:49:56,137
Kijk eens naar die bocht.

1162
00:49:58,641 --> 00:49:59,641
Dat zag ik.

1163
00:49:59,727 --> 00:50:01,929
Ja, ze heeft geoefend.

1164
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
Een klein formuliertje hier.

1165
00:50:07,486 --> 00:50:09,689
Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
enige stevige concurrentie.

1166
00:50:10,939 --> 00:50:12,549
Oké, oké.

1167
00:50:12,682 --> 00:50:13,799
- Oké.
- Oké.

1168
00:50:13,932 --> 00:50:16,725
Onthoud wat ik deed...

1169
00:50:16,858 --> 00:50:17,858
en doe dat niet.

1170
00:50:18,995 --> 00:50:20,506
Oké.

1171
00:50:20,638 --> 00:50:22,152
Is dat een telefoon die piept?

1172
00:50:24,782 --> 00:50:25,782
Nee, nee, nee, nee, nee!

1173
00:50:25,833 --> 00:50:28,002
Nee, nee. Nee!

1174
00:50:29,909 --> 00:50:31,028
O, jongen!

1175
00:50:31,158 --> 00:50:32,869
Oh, mijn god!

1176
00:50:34,217 --> 00:50:36,584
Open!

1177
00:50:42,207 --> 00:50:43,207
Kijk niet!

1178
00:50:43,325 --> 00:50:44,325
Al die boter weg...

1179
00:50:46,383 --> 00:50:47,943
Dat moeten we niet doen
heb de timer horen afgaan.

1180
00:50:49,243 --> 00:50:50,493
Jullie?

1181
00:50:51,940 --> 00:50:53,263
Ik weet zeker dat we dat kunnen
een vervanger regelen

1182
00:50:53,287 --> 00:50:54,931
met spullen die we hier al hebben.

1183
00:50:55,063 --> 00:50:56,444
Snelle en gemakkelijke potluck-recepten

1184
00:50:56,576 --> 00:50:58,031
toevallig wel zijn
een van mijn specialiteiten.

1185
00:50:58,055 --> 00:50:59,171
Ja?

1186
00:50:59,304 --> 00:51:00,304
Laten we beginnen.

1187
00:51:03,119 --> 00:51:05,585
Dus alles wat we nodig hadden
was de pindakaas,

1188
00:51:05,717 --> 00:51:07,526
een beetje suiker, melk, boter,

1189
00:51:07,657 --> 00:51:09,825
een beetje maizena...

1190
00:51:09,958 --> 00:51:11,043
en...

1191
00:51:11,174 --> 00:51:12,293
chocoladestukjes...

1192
00:51:13,904 --> 00:51:16,763
En voila, dat hebben we gedaan
chocolade-pindakaaspudding.

1193
00:51:19,098 --> 00:51:21,826
Nee.
Het moet eerst afkoelen en...

1194
00:51:22,944 --> 00:51:24,556
Oh, mijn hemel.

1195
00:51:24,686 --> 00:51:25,686
Dat is heerlijk.

1196
00:51:25,805 --> 00:51:26,856
Rechts?

1197
00:51:29,258 --> 00:51:30,246
Nee. Nee.

1198
00:51:30,277 --> 00:51:33,631
Het moet in de koelkast staan
voor één uur.

1199
00:51:33,762 --> 00:51:35,045
Geduld is een schone zaak.

1200
00:51:36,131 --> 00:51:37,938
- Oké.
- Hier, laat mij dat voor je halen.

1201
00:51:38,069 --> 00:51:39,385
Oké.

1202
00:51:43,659 --> 00:51:45,764
- Sorry.
- Het spijt me.

1203
00:51:51,221 --> 00:51:53,392
Nou, ik denk een "bedankt"
is in orde,

1204
00:51:53,525 --> 00:51:55,760
aan de familie West,
voor het mogelijk maken van dit alles,

1205
00:51:55,891 --> 00:51:56,713
en aan Laurens,

1206
00:51:56,846 --> 00:51:59,409
voor uw snel en eenvoudig
dessert opslaan!

1207
00:51:59,541 --> 00:52:01,283
Hoor, hoor!

1208
00:52:01,416 --> 00:52:02,416
- Proost.
- Proost.

1209
00:52:02,501 --> 00:52:04,506
Dit is lekker koken.

1210
00:52:04,637 --> 00:52:06,115
Zijn dit allemaal familierecepten?

1211
00:52:06,247 --> 00:52:07,496
Ja, zoiets.

1212
00:52:07,629 --> 00:52:09,536
En een paar hebben we opgepikt
onderweg.

1213
00:52:09,667 --> 00:52:11,475
Hé, is het recept
voor deze pudding

1214
00:52:11,606 --> 00:52:12,921
nog steeds op je blog, Lauren?

1215
00:52:13,053 --> 00:52:14,894
Het is eigenlijk het recept van mijn moeder.

1216
00:52:15,026 --> 00:52:16,547
Hoewel ze het niet heeft gehaald
om tijd te besparen...

1217
00:52:16,571 --> 00:52:18,217
ze had gewoon goede ideeën.

1218
00:52:18,347 --> 00:52:19,104
Ik kan het naar je sturen?

1219
00:52:19,235 --> 00:52:20,813
Dat zou geweldig zijn.

1220
00:52:20,945 --> 00:52:22,005
Di en ik gaan het redden
met de kinderen.

1221
00:52:22,029 --> 00:52:23,029
Ja.

1222
00:52:24,726 --> 00:52:26,009
Gaat het?

1223
00:52:27,455 --> 00:52:30,053
Zeker. Ja.

1224
00:52:40,307 --> 00:52:42,807
Het is een... varken.

1225
00:52:47,541 --> 00:52:49,250
Jac? Hallo?
We kunnen je nu zien.

1226
00:52:49,382 --> 00:52:50,928
Daar gaan we!
Laten we dit doen.

1227
00:52:53,657 --> 00:52:56,088
Jullie breken allemaal de grond
op de nieuwe aanwinst?

1228
00:52:57,800 --> 00:52:58,950
Spoedig.

1229
00:52:59,081 --> 00:53:01,061
Alhoewel, we wachten nog steeds
om van de investeerders te horen,

1230
00:53:01,085 --> 00:53:02,993
om te zien of de deal rond is
officieel gesloten.

1231
00:53:03,125 --> 00:53:04,835
Het blijkt tussen ons te zijn

1232
00:53:04,966 --> 00:53:07,926
en een groot resort
in Billings...

1233
00:53:08,057 --> 00:53:10,007
die we tussen ons moeten houden,
totdat ik antwoord krijg.

1234
00:53:10,031 --> 00:53:12,332
We zullen het houden
onze vingers gekruist.

1235
00:53:12,463 --> 00:53:13,220
Bedankt.

1236
00:53:13,352 --> 00:53:15,784
En deze kleine dame
is goed om te gaan.

1237
00:53:17,888 --> 00:53:20,059
Ik zal het zelfs doen
haar eerste controle gratis,

1238
00:53:20,190 --> 00:53:21,243
wie haar ook adopteert.

1239
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
Dat is geweldig.

1240
00:53:22,425 --> 00:53:23,585
We denken na
over de aankondiging van de adoptie

1241
00:53:23,609 --> 00:53:24,605
morgen op The Honey Fest.

1242
00:53:24,629 --> 00:53:26,183
Dat zal zo zijn
er zijn veel gezinnen, dus.

1243
00:53:26,207 --> 00:53:27,785
Perfect.

1244
00:53:27,916 --> 00:53:29,523
We zien je dan.
Oké. Bedankt, dokter.

1245
00:53:31,004 --> 00:53:32,362
Kijk daar eens naar.
Ja, dat was makkelijk, hè?

1246
00:53:32,386 --> 00:53:33,706
Tilly, zou je dat kunnen doen?
bel Floyd maar

1247
00:53:33,734 --> 00:53:34,734
vóór de volgende patiënt,

1248
00:53:34,785 --> 00:53:36,726
en vraag of hij binnen wil komen
volgende week nog een dag?

1249
00:53:36,857 --> 00:53:38,435
Ik zal het proberen.

1250
00:53:38,567 --> 00:53:40,022
Nogmaals bedankt voor je hulp
Bij deze, Jac.

1251
00:53:40,046 --> 00:53:41,657
Natuurlijk.

1252
00:53:41,790 --> 00:53:43,762
Ik dacht dat Floyd met pensioen was?

1253
00:53:43,894 --> 00:53:44,894
Dat deed hij.

1254
00:53:44,977 --> 00:53:45,977
Kom op.

1255
00:53:47,180 --> 00:53:49,548
Marisa verhuisde een uur verderop.

1256
00:53:49,679 --> 00:53:51,463
Paul heeft het zo druk, dat heeft hij gedaan
smeekte hen om binnen te komen

1257
00:53:51,487 --> 00:53:52,966
voor een dag hier of daar,

1258
00:53:53,098 --> 00:53:55,433
maar wat we echt nodig hebben
is een andere dierenarts.

1259
00:53:55,563 --> 00:53:57,505
Het is nog niet zo lang geleden
we dachten dat we je zouden hebben.

1260
00:53:57,636 --> 00:53:59,478
Dat was een miljoen jaar geleden.

1261
00:53:59,610 --> 00:54:01,328
Nou, dat vergeet je niet
als iemand klaar is

1262
00:54:01,352 --> 00:54:03,325
aan de top van hun klas
in de dierwetenschappen.

1263
00:54:03,456 --> 00:54:05,561
Ik denk dat ik blij zou moeten zijn
iemand herinnert het zich.

1264
00:54:06,646 --> 00:54:08,520
Bedankt dat je ons hebt ontvangen
vroeg, oké?

1265
00:54:08,651 --> 00:54:09,651
Altijd.

1266
00:54:11,611 --> 00:54:13,287
- Gitaar, hè?
- Mm-hmm. Ja.

1267
00:54:13,418 --> 00:54:14,865
Ik zat in een coverband
op de universiteit,

1268
00:54:14,996 --> 00:54:16,189
dus als je wilt
om later te harmoniseren,

1269
00:54:16,213 --> 00:54:17,213
Ik ben jouw man.

1270
00:54:17,266 --> 00:54:18,482
- Zeker!
- Ja.

1271
00:54:18,613 --> 00:54:20,684
Ter informatie... Ik ben niet met hem getrouwd
vanwege zijn muzikale talent.

1272
00:54:20,816 --> 00:54:22,199
Oké!

1273
00:54:25,388 --> 00:54:26,768
Eerste kampeertrip?

1274
00:54:26,900 --> 00:54:28,740
Bij lange na niet.

1275
00:54:28,872 --> 00:54:29,990
Je kijkt naar

1276
00:54:30,122 --> 00:54:32,293
Junebug Camp
"Camper van de week",

1277
00:54:32,423 --> 00:54:33,640
drie zomers achter elkaar.

1278
00:54:33,772 --> 00:54:35,908
Mijn raadgever
was bijzonder onder de indruk

1279
00:54:36,040 --> 00:54:37,881
door hoe goed ik me oprolde
mijn slaapzak.

1280
00:54:38,012 --> 00:54:39,012
Verrassend.

1281
00:54:43,601 --> 00:54:44,357
Veel plezier!

1282
00:54:44,490 --> 00:54:45,507
Bedankt, mama. Jij ook.

1283
00:54:46,891 --> 00:54:47,891
Bijna daar.

1284
00:54:56,326 --> 00:54:57,873
Geweldige plek, hè?

1285
00:54:59,055 --> 00:55:01,061
Het was de favoriet van mijn vader.

1286
00:55:03,132 --> 00:55:05,500
Oké! Waarom de jongens niet
zet de tenten op,

1287
00:55:05,632 --> 00:55:06,693
Ik zal het kookstation aan de gang krijgen,

1288
00:55:06,717 --> 00:55:08,557
en dames, dat kan
Haal wat aanmaakhout voor ons?

1289
00:55:08,689 --> 00:55:10,564
Ik heb een bosthema gemaakt
bruiloft vorig jaar,

1290
00:55:10,695 --> 00:55:12,153
en ik kan stokken oppakken
alsof het niemands zaken zijn.

1291
00:55:12,177 --> 00:55:13,786
Wij zijn er mee bezig!

1292
00:55:15,299 --> 00:55:16,647
Oké, jongens.

1293
00:55:16,778 --> 00:55:18,160
Ik denk dat we dat zouden moeten doen
hier opgezet.

1294
00:55:19,835 --> 00:55:21,907
Oké.

1295
00:55:23,355 --> 00:55:25,490
Mijn kinderen zouden dat zijn
ben nu zo trots op mij.

1296
00:55:25,622 --> 00:55:27,003
Ik ben zo trots op mezelf.

1297
00:55:27,135 --> 00:55:28,614
Ik ben een heel eind
vanuit mijn hoekkantoor.

1298
00:55:28,745 --> 00:55:29,905
En ik ben echt trots op Jack,

1299
00:55:30,028 --> 00:55:31,211
die meestal thuis blijft

1300
00:55:31,343 --> 00:55:32,954
werken
tijdens deze kampeertochten.

1301
00:55:45,622 --> 00:55:46,902
We hebben een goede groep
deze week.

1302
00:55:46,937 --> 00:55:48,975
Ja, dat doen we.
Ze zijn allemaal geweldig.

1303
00:55:49,106 --> 00:55:51,022
Ja, ik heb je niet zien lachen
zoveel in, voor altijd.

1304
00:55:51,046 --> 00:55:52,756
Nou, weet je, het is omdat

1305
00:55:52,887 --> 00:55:54,476
de zaken gaan vooruit
met de uitbreiding.

1306
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Of misschien is het omdat

1307
00:55:55,552 --> 00:55:58,247
je laat jezelf eigenlijk toe
zoals iemand?

1308
00:55:58,378 --> 00:56:00,714
Ik weet dat je niet uitgaat
met iemand na een derde date

1309
00:56:00,844 --> 00:56:02,301
omdat je denkt dat het zo zal zijn
neem afstand van de retraite.

1310
00:56:02,325 --> 00:56:03,443
Maar kijk mij eens, hè?

1311
00:56:03,574 --> 00:56:05,580
Zelfs ik vond tijd
voor een relatie.

1312
00:56:05,778 --> 00:56:07,257
Ayla, ik waardeer je bezorgdheid.

1313
00:56:07,389 --> 00:56:08,671
maar mijn datingleven is prima.

1314
00:56:09,953 --> 00:56:10,953
Wat is er zo grappig?

1315
00:56:11,038 --> 00:56:12,058
Het is niet "goed"!

1316
00:56:13,505 --> 00:56:14,665
Hoe bedoel je, het is niet...

1317
00:56:15,574 --> 00:56:16,574
Hé, jongens.

1318
00:56:16,692 --> 00:56:18,205
Trouwens...

1319
00:56:18,337 --> 00:56:19,337
Lauren woont in New York.

1320
00:56:20,900 --> 00:56:23,113
Je weet dat er zoiets bestaat
als lange afstand, toch?

1321
00:56:23,137 --> 00:56:24,814
- Dat weet ik wel.
- Ik zeg het maar.

1322
00:56:24,945 --> 00:56:26,260
Je zegt 'maar'?

1323
00:56:26,392 --> 00:56:27,392
- Ja.
- Ja?

1324
00:56:30,569 --> 00:56:32,870
- Ik houd van je.
- Houd van je!

1325
00:56:48,751 --> 00:56:49,751
Ja, schat!

1326
00:57:16,040 --> 00:57:17,620
Ik ga opruimen
en ik zie je daarna.

1327
00:57:17,750 --> 00:57:18,934
Oké.

1328
00:57:19,066 --> 00:57:20,613
Ik zal je helpen.

1329
00:57:20,743 --> 00:57:22,486
Weet je, Jack hier

1330
00:57:22,616 --> 00:57:24,622
was de ster
van onze plaatselijke musical.

1331
00:57:24,754 --> 00:57:25,939
- Echt?
- Alsjeblieft.

1332
00:57:26,070 --> 00:57:27,581
Je hebt echt een goede stem.

1333
00:57:28,831 --> 00:57:30,377
Bedankt.

1334
00:57:30,509 --> 00:57:32,644
Ik denk dat ik ga inleveren.

1335
00:57:32,776 --> 00:57:33,532
- Oké.
- Tot morgenochtend.

1336
00:57:33,665 --> 00:57:34,824
- Tot morgenochtend.
- Welterusten.

1337
00:57:34,848 --> 00:57:36,459
'Nacht.

1338
00:57:37,674 --> 00:57:41,063
Je weet wel, jij en je moeder
en Ayla zou een podcast moeten hebben.

1339
00:57:42,839 --> 00:57:43,923
Ik denk het niet.

1340
00:57:44,056 --> 00:57:44,910
Nee, ik meen het.

1341
00:57:45,042 --> 00:57:45,830
Je zou erover kunnen praten

1342
00:57:45,963 --> 00:57:48,199
alle manieren
je helpt mensen de stekker uit het stopcontact te halen,

1343
00:57:48,329 --> 00:57:50,663
en jij zou promotie maken
tegelijkertijd de terugtocht.

1344
00:57:50,795 --> 00:57:53,294
Nou, dat zouden we niet willen
om al onze geheimen weg te geven.

1345
00:57:55,134 --> 00:57:56,746
Bovendien moet je hierheen komen

1346
00:57:56,877 --> 00:57:59,310
daadwerkelijk te krijgen
waar we mee bezig zijn.

1347
00:57:59,441 --> 00:58:00,441
Je hebt gelijk.

1348
00:58:00,526 --> 00:58:03,256
Ik bedoel, allemaal opgebrand

1349
00:58:03,387 --> 00:58:06,345
werkverslaafde gasten uit de grote stad
zoals ik,

1350
00:58:06,479 --> 00:58:09,043
ze moeten hier echt zijn
om het te ervaren.

1351
00:58:10,293 --> 00:58:11,573
Jij bent niet zo
de andere gasten.

1352
00:58:16,606 --> 00:58:17,986
Ik meen het.

1353
00:58:19,170 --> 00:58:21,735
We hebben er honderden gehad.

1354
00:58:23,641 --> 00:58:25,451
Nooit iemand zoals jij.

1355
00:58:29,855 --> 00:58:32,027
En zeker

1356
00:58:32,159 --> 00:58:34,723
niemand zo opgewonden als ik
over een varken.

1357
00:58:42,878 --> 00:58:45,408
Normaal kom ik niet
tijdens deze kampeerreizen.

1358
00:58:48,302 --> 00:58:50,340
Ik hou er meestal niet van
vertragen.

1359
00:58:53,397 --> 00:58:56,423
Misschien heb ik een slechte invloed.

1360
00:58:58,100 --> 00:59:00,401
Of precies wat ik nodig heb.

1361
00:59:27,820 --> 00:59:29,332
Lowel.

1362
00:59:29,463 --> 00:59:30,463
Zijn we klaar om te gaan?

1363
00:59:30,549 --> 00:59:32,292
Luister, Jac,
Ik heb slecht nieuws.

1364
00:59:32,423 --> 00:59:34,063
We komen niet vooruit
met het project.

1365
00:59:34,164 --> 00:59:35,479
Wat?

1366
00:59:35,611 --> 00:59:37,255
- Serieus?
- We gaan vooruit

1367
00:59:37,388 --> 00:59:38,748
met het grote project
in Billings.

1368
00:59:39,852 --> 00:59:41,201
Nee. Ik snap het.

1369
00:59:41,332 --> 00:59:44,784
Ja, dat is zeker.

1370
00:59:44,916 --> 00:59:46,930
- Ik kon ze gewoon niet overtuigen.
- Oké. Bedankt voor de oproep.

1371
00:59:46,954 --> 00:59:48,730
Was dat de aannemer?

1372
00:59:48,862 --> 00:59:50,374
Nee, dat is meneer Rodriguez.

1373
00:59:50,506 --> 00:59:51,262
Landschappelijk gesprek.

1374
00:59:51,393 --> 00:59:52,652
Nou, waarom jij niet
word opgeruimd

1375
00:59:52,676 --> 00:59:54,550
en we gaan erheen
die vloermonsters?

1376
00:59:54,682 --> 00:59:56,325
Geef me een minuutje, oké?

1377
01:00:04,578 --> 01:00:06,091
Hoe gaat het?

1378
01:00:06,222 --> 01:00:07,867
Het is interessant, Jack.

1379
01:00:07,998 --> 01:00:09,247
Ik zit echt in de problemen, hè?

1380
01:00:09,379 --> 01:00:11,090
Het is niet de ergste augurk
Ik heb ooit gezien.

1381
01:00:11,221 --> 01:00:13,193
Jouw optie zou ik zeggen
is om eruit te halen

1382
01:00:13,325 --> 01:00:14,707
een behoorlijk substantieel
zakelijke lening,

1383
01:00:14,838 --> 01:00:17,435
wat zou betekenen
vertraging van uw bouw.

1384
01:00:19,244 --> 01:00:20,884
En natuurlijk,
je zou goedgekeurd moeten worden.

1385
01:00:22,005 --> 01:00:23,976
Of?

1386
01:00:24,108 --> 01:00:26,148
Kijk of je het geld hebt
ergens anders rondslingeren.

1387
01:00:32,888 --> 01:00:35,681
Ik weet.
Kijk naar deze plek!

1388
01:00:35,814 --> 01:00:37,774
We moeten wat "beeware" kopen
voor de kinderen, schat.

1389
01:00:37,821 --> 01:00:39,101
Alleen als jij en ik ook wat krijgen.

1390
01:00:39,136 --> 01:00:40,187
Klaar!

1391
01:00:40,319 --> 01:00:41,731
Laten we het doen.

1392
01:00:41,864 --> 01:00:43,969
Ik weet dat deze naar je roepen.

1393
01:00:45,317 --> 01:00:46,870
Ik heb maar zoveel ruimte
in mijn koffer,

1394
01:00:46,894 --> 01:00:48,309
maar misschien kunnen ze wel verzenden.

1395
01:00:56,660 --> 01:00:57,740
Fijn Honingfeest allemaal!

1396
01:01:02,480 --> 01:01:05,177
Het is een Springfield-traditie
dicht bij het hart van mijn familie,

1397
01:01:05,308 --> 01:01:06,525
en zoals sommigen van jullie misschien weten,

1398
01:01:06,656 --> 01:01:10,010
mijn vader, Hugh, hielp bij de organisatie
deze gebeurtenis bijna 30 jaar geleden.

1399
01:01:10,142 --> 01:01:12,970
Het is verbazingwekkend om te zien hoeveel
sindsdien is het elk jaar gegroeid.

1400
01:01:13,101 --> 01:01:14,217
Voordat ik het vergeet,

1401
01:01:14,348 --> 01:01:15,937
met haar pogingen om geld in te zamelen
voor het dierenasiel,

1402
01:01:15,961 --> 01:01:17,078
ga naar Tilly Ladd

1403
01:01:17,210 --> 01:01:19,477
en koop er een paar
van haar bijenwaskaarsen

1404
01:01:19,610 --> 01:01:20,695
voordat ze uitverkocht is!

1405
01:01:23,292 --> 01:01:25,100
Nu de echte reden
waarom ik hier ben.

1406
01:01:26,021 --> 01:01:28,587
Dit kleine varkentje hier
is ter adoptie.

1407
01:01:30,953 --> 01:01:32,631
Ze houdt van
mensen, eten, slapen,

1408
01:01:32,763 --> 01:01:33,617
zelfs apporteren.

1409
01:01:33,749 --> 01:01:36,247
Ze is... nieuwsgierig,

1410
01:01:36,379 --> 01:01:38,259
dus ze zal het nodig hebben
een beetje toezicht,

1411
01:01:38,319 --> 01:01:39,667
maar ze is echt lief.

1412
01:01:39,798 --> 01:01:42,198
Als iemand haar wil adopteren,
kom met mij praten,

1413
01:01:42,329 --> 01:01:44,534
omdat we haar proberen te vinden
een goed huis.

1414
01:01:45,619 --> 01:01:46,619
En nu,

1415
01:01:46,734 --> 01:01:48,807
Ik ga de microfoon opgeven
aan mijn zus, Ayla West...

1416
01:01:48,939 --> 01:01:50,319
...wie komt bij de band

1417
01:01:50,418 --> 01:01:51,668
op gitaar!

1418
01:01:57,390 --> 01:01:58,737
Heb je het leuk?

1419
01:01:58,869 --> 01:02:01,829
Nou, ik heb cadeautjes gekocht
voor iedereen in mijn kantoor.

1420
01:02:01,960 --> 01:02:04,293
Ik heb mijn gewicht aan fudge opgegeten.

1421
01:02:04,425 --> 01:02:06,627
Ik heb Heather tegengehouden

1422
01:02:06,760 --> 01:02:10,212
van het kopen van een koffer
vol votieven met bijenthema.

1423
01:02:10,342 --> 01:02:13,335
Dus ja, ik heb het
een geweldige tijd.

1424
01:02:13,466 --> 01:02:14,255
Nou, het is je laatste dag.

1425
01:02:14,387 --> 01:02:15,827
Je moet alle toffees opeten,
toch?

1426
01:02:15,900 --> 01:02:17,085
- Rechts.
- Ja.

1427
01:02:17,216 --> 01:02:18,071
Pardon?

1428
01:02:18,203 --> 01:02:19,254
Ja?

1429
01:02:19,386 --> 01:02:20,831
Kunnen we met je praten?
over het varken?

1430
01:02:20,964 --> 01:02:22,739
Ik ken iemand
die erg geïnteresseerd is.

1431
01:02:22,871 --> 01:02:23,956
'Kaj!

1432
01:02:24,088 --> 01:02:25,600
- Ik kom terug, oké?
- Oké.

1433
01:02:25,731 --> 01:02:27,606
Ja, jongens.

1434
01:02:59,009 --> 01:03:00,225
Hallo daar.

1435
01:03:00,357 --> 01:03:01,508
Hoi!

1436
01:03:01,640 --> 01:03:03,777
Alles geregeld met het varken?

1437
01:03:03,909 --> 01:03:05,817
Ja. Ze gaan
haal haar morgen op.

1438
01:03:05,947 --> 01:03:07,756
Hebben ze dat?
al een naam uitgekozen?

1439
01:03:07,888 --> 01:03:10,748
Ik heb een sterk gevoel
het wordt 'Schat'.

1440
01:03:10,879 --> 01:03:12,096
Natuurlijk.

1441
01:03:12,228 --> 01:03:14,397
Wil je dansen?

1442
01:03:14,530 --> 01:03:16,994
Ik heb de neiging om de voorkeur te geven
meer gestructureerd dansen...

1443
01:03:17,127 --> 01:03:18,606
weet je,
zoals 'De elektrische glijbaan'.

1444
01:03:18,737 --> 01:03:20,217
Ontmoet mij gewoon in het midden.

1445
01:03:39,255 --> 01:03:40,307
Zien?
Het is niet zo erg.

1446
01:03:45,008 --> 01:03:47,540
Het is helemaal niet slecht.

1447
01:03:56,681 --> 01:03:58,753
Ik wil je een vraag stellen.

1448
01:03:58,885 --> 01:03:59,903
Ja.

1449
01:04:04,474 --> 01:04:06,511
Barbara?

1450
01:04:10,622 --> 01:04:12,989
Het spijt me.
Ik kom... Ik ben zo terug.

1451
01:04:13,120 --> 01:04:14,830
Oké.

1452
01:04:20,354 --> 01:04:24,333
Ja, dus, mijn zomerhuis
ligt 20 mijl ten noorden van hier.

1453
01:04:24,466 --> 01:04:27,687
Ik kom naar Honey Fest
elke zomer.

1454
01:04:27,817 --> 01:04:32,653
Ik denk dat het best interessant is
hoe paden elkaar zo onverwacht kruisen.

1455
01:04:32,783 --> 01:04:34,294
Ik zie je nu hier,

1456
01:04:34,427 --> 01:04:37,090
het is alsof er een decennium is verstreken
sinds onze ontmoeting in New York.

1457
01:04:37,221 --> 01:04:38,221
Heb je een goede week gehad?

1458
01:04:39,523 --> 01:04:40,607
Het is van onschatbare waarde geweest.

1459
01:04:40,739 --> 01:04:42,711
Ik heb de kans gehad om op adem te komen.

1460
01:04:43,928 --> 01:04:46,691
Ik begrijp het eindelijk
wat je bedoelde met evenwicht.

1461
01:04:48,631 --> 01:04:50,439
Ik heb gekregen
om mezelf weer te leren kennen.

1462
01:04:50,570 --> 01:04:52,281
En die persoon is...?

1463
01:04:52,412 --> 01:04:55,535
Iemand die altijd
wil helpen,

1464
01:04:55,667 --> 01:04:57,377
ook al zijn het mijn bedoelingen

1465
01:04:57,508 --> 01:04:59,481
tegenkomen
als een beetje opdringerig soms.

1466
01:05:00,763 --> 01:05:01,979
Het blijkt

1467
01:05:02,112 --> 01:05:04,577
Ik ben echt niet zo van het breien.

1468
01:05:07,898 --> 01:05:10,036
Stel je voor dat je dat had gedaan
twee weken gehad,

1469
01:05:10,167 --> 01:05:11,647
hoeveel meer
je zou het zelf weten.

1470
01:05:12,764 --> 01:05:14,048
Ik moet zeggen,

1471
01:05:14,178 --> 01:05:15,495
Ik ben echt blij

1472
01:05:15,626 --> 01:05:17,565
dat het zo was
een betekenisvolle ervaring voor jou.

1473
01:05:17,696 --> 01:05:21,281
En ik ben ook erg verrast
dat je mijn woorden hebt opgevat...

1474
01:05:21,412 --> 01:05:23,746
om "jij tijd" te vinden...
zo serieus.

1475
01:05:23,877 --> 01:05:25,555
Zeer indrukwekkend.

1476
01:05:25,686 --> 01:05:27,857
Eerlijk gezegd, ik kan niet wachten
om terug naar huis te gaan

1477
01:05:27,987 --> 01:05:31,307
en zie wat dit "nieuwe leven"
lijkt op.

1478
01:05:33,643 --> 01:05:34,793
Vertel je wat.

1479
01:05:34,925 --> 01:05:37,458
Waarom bel je mij niet?
als je in New York bent gevestigd?

1480
01:05:37,589 --> 01:05:39,431
We kunnen over de tour praten.

1481
01:05:39,561 --> 01:05:41,633
Dat is mijn directe lijn.

1482
01:05:42,948 --> 01:05:45,183
Ja. Natuurlijk.
Dat zou ik geweldig vinden.

1483
01:05:45,315 --> 01:05:46,335
Oké.

1484
01:05:46,466 --> 01:05:48,340
Je geniet van het festival.

1485
01:05:51,168 --> 01:05:53,043
Jij ook.

1486
01:06:06,261 --> 01:06:07,247
Ik wist het niet

1487
01:06:07,280 --> 01:06:09,450
jij kende het grote
Barbara Davrow ook.

1488
01:06:10,535 --> 01:06:14,314
Ik kan niet geloven dat je het weet
Barbara Davrow persoonlijk.

1489
01:06:14,445 --> 01:06:16,165
Ja, ze is zoiets
onze mega-beroemde buurman

1490
01:06:16,189 --> 01:06:17,749
dat verschijnt elke zomer
honing kopen.

1491
01:06:17,866 --> 01:06:19,214
Geen probleem.

1492
01:06:20,661 --> 01:06:22,667
Ik denk dat ze het mij gaat vragen

1493
01:06:22,798 --> 01:06:25,099
om deel te nemen aan haar spreektour
dit najaar.

1494
01:06:25,232 --> 01:06:26,448
Echt?

1495
01:06:26,480 --> 01:06:27,868
Het zou een enorme stap zijn
voor mijn merk...

1496
01:06:27,892 --> 01:06:30,654
gewoon een lanceerplatform
voor mijn carrière.

1497
01:06:30,786 --> 01:06:32,167
Dat is geweldig.

1498
01:06:32,298 --> 01:06:35,946
Het zou ook betekenen
weer 300% aan het werk...

1499
01:06:36,079 --> 01:06:38,874
al deze veranderingen uitstellen
Ik wil in mijn leven maken,

1500
01:06:39,006 --> 01:06:42,096
en vermist
de 70e verjaardag van mijn moeder.

1501
01:06:43,477 --> 01:06:46,371
Maar het is wat ik ben geweest
toewerken naar...

1502
01:06:46,502 --> 01:06:48,080
voor altijd.

1503
01:06:48,212 --> 01:06:50,548
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een moeilijke beslissing om te nemen.

1504
01:06:50,679 --> 01:06:51,961
ik zal...

1505
01:06:52,092 --> 01:06:53,440
als ze het echt vraagt,

1506
01:06:53,571 --> 01:06:55,249
omdat nu
daar is de Lauren die ik was,

1507
01:06:55,381 --> 01:06:58,634
en er is
de Lauren die ik wil zijn.

1508
01:07:00,214 --> 01:07:02,120
Dat had ik nooit moeten doen
liet je die hangmat zien.

1509
01:07:05,309 --> 01:07:06,394
Hé, Jac.

1510
01:07:06,524 --> 01:07:08,761
Heb je ooit gedacht
over teruggaan naar de dierenartsschool?

1511
01:07:08,893 --> 01:07:10,339
Wat?

1512
01:07:10,470 --> 01:07:11,522
Nee.

1513
01:07:11,655 --> 01:07:13,495
Tilly zei het...

1514
01:07:13,627 --> 01:07:15,271
hoe je ging en toen terugkwam.

1515
01:07:15,403 --> 01:07:16,587
Je bleef om te helpen.

1516
01:07:16,719 --> 01:07:18,329
Ik bedoel...

1517
01:07:18,461 --> 01:07:20,203
heeft veel zin.

1518
01:07:20,334 --> 01:07:23,888
Dat was een beslissing waar ik voor gekozen heb
lang geleden achter te laten.

1519
01:07:25,004 --> 01:07:28,950
Ik begrijp de druk
om te helpen, het plichtsbesef.

1520
01:07:30,396 --> 01:07:32,665
Ik weet niet of dat zo is, Lauren.

1521
01:07:33,980 --> 01:07:35,394
Natuurlijk doe ik dat!

1522
01:07:35,527 --> 01:07:37,893
Ik als het kind dat het gemaakt heeft
mijn missie in het leven

1523
01:07:38,025 --> 01:07:39,800
om mijn moeder te helpen.

1524
01:07:39,933 --> 01:07:42,234
Ik weet dat jij ook dat kind was.

1525
01:07:42,365 --> 01:07:45,556
Het enige wat ik zeg is: kijk gewoon
nu naar je moeder en Ayla.

1526
01:07:45,687 --> 01:07:48,250
Ze zijn sterk, ze zijn capabel.

1527
01:07:48,382 --> 01:07:51,276
Oké. Wat als ik dat deed
wil je dierenarts worden?

1528
01:07:51,408 --> 01:07:54,629
Ik ben dichter bij de veertig dan twintig.

1529
01:07:54,759 --> 01:07:56,667
Ik zou moeten beginnen
helemaal voorbij.

1530
01:07:58,607 --> 01:08:00,809
Misschien is dat zo
niet zo'n slechte zaak.

1531
01:08:00,941 --> 01:08:02,948
We staan op het punt te verdubbelen
de grootte van de retraite.

1532
01:08:03,079 --> 01:08:04,665
Dat gaat ons nauwelijks lukken
om alles te combineren,

1533
01:08:04,689 --> 01:08:06,729
en, wat, ik ben gewoon
moet weglopen?

1534
01:08:07,946 --> 01:08:09,984
Ik moet hier verantwoording afleggen.

1535
01:08:11,627 --> 01:08:14,487
Je kunt niet zomaar een blogpost schrijven
erover.

1536
01:08:21,164 --> 01:08:23,004
Laurens.

1537
01:08:23,137 --> 01:08:26,488
Kijk. Ik weet dat ik dat ben geweest
mijn leven meten aan de hand van checklists.

1538
01:08:27,476 --> 01:08:30,436
Ik wil die van jou gewoon niet zien
ga je voorbij.

1539
01:08:34,381 --> 01:08:36,255
- Hoi.
- Hallo...

1540
01:08:47,236 --> 01:08:49,438
Kom op, papaver.
Kom op.

1541
01:08:50,590 --> 01:08:51,774
Kom op.

1542
01:08:57,398 --> 01:08:58,614
Ik kan niet geloven dat het voorbij is.

1543
01:08:58,745 --> 01:09:01,112
Ik kan het ook niet geloven.

1544
01:09:01,243 --> 01:09:02,231
Jawel.

1545
01:09:02,263 --> 01:09:03,546
Ik vergat dit allemaal.

1546
01:09:04,466 --> 01:09:06,077
Sadie!

1547
01:09:08,477 --> 01:09:11,172
Je hebt 1.457 berichten.

1548
01:09:11,304 --> 01:09:13,310
Ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.

1549
01:09:17,814 --> 01:09:20,512
Nou ja,
Het was erg leuk je te ontmoeten.

1550
01:09:20,643 --> 01:09:23,307
Ja.

1551
01:09:23,438 --> 01:09:24,754
Wees geen vreemde, oké?

1552
01:09:24,884 --> 01:09:26,757
Ik wil updates
buiten de podcast.

1553
01:09:27,090 --> 01:09:28,090
- Ja.
- Ja? Oké.

1554
01:09:28,176 --> 01:09:29,688
- Ik ook.
- Ja!

1555
01:09:29,819 --> 01:09:31,036
- Belofte?
- Dat beloof ik.

1556
01:09:31,168 --> 01:09:32,220
We nemen contact met u op.

1557
01:09:32,350 --> 01:09:34,125
Veel succes met je onderneming,

1558
01:09:34,258 --> 01:09:35,285
en weer op dingen ingaan.

1559
01:09:35,309 --> 01:09:37,250
Hartelijk dank, Rogier,

1560
01:09:37,381 --> 01:09:39,387
en ik hoop dat je het vindt
je volgende hoofdstuk.

1561
01:09:41,392 --> 01:09:42,379
Doei!

1562
01:09:42,412 --> 01:09:43,412
Oké.

1563
01:09:43,495 --> 01:09:44,495
Ik heb die.

1564
01:09:45,963 --> 01:09:48,363
Wees een braaf meisje.

1565
01:09:50,961 --> 01:09:52,571
Je had gelijk.

1566
01:09:52,703 --> 01:09:54,610
Makkelijker dat ze dat niet doet
een naam hebben.

1567
01:09:58,523 --> 01:09:59,905
Het spijt me.

1568
01:10:00,034 --> 01:10:02,040
Ik-ik heb je gezet
gisteravond ter plaatse.

1569
01:10:02,172 --> 01:10:04,178
Ik waardeer wat je zei.

1570
01:10:04,310 --> 01:10:07,301
Als ik eerlijk ben,
een stukje van mij vraagt zich af...

1571
01:10:09,012 --> 01:10:10,360
"Wat als?"

1572
01:10:10,493 --> 01:10:11,510
Maar deze plek,

1573
01:10:11,642 --> 01:10:13,088
dit werk...

1574
01:10:13,220 --> 01:10:15,358
het is mijn leven.

1575
01:10:15,490 --> 01:10:18,415
Je klinkt als ik
toen ik hier voor het eerst kwam.

1576
01:10:27,916 --> 01:10:29,693
Ik hoop dat je gelukkig zult zijn.

1577
01:10:39,754 --> 01:10:41,004
- Doei.
- Doei.

1578
01:10:45,935 --> 01:10:46,935
Laurens?

1579
01:10:53,268 --> 01:10:55,274
Heb een veilige reis.

1580
01:11:09,775 --> 01:11:12,140
Oké?
Je gedraagt ​​je op je best.

1581
01:11:12,271 --> 01:11:13,332
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1582
01:11:13,356 --> 01:11:14,738
Tot ziens.

1583
01:11:15,889 --> 01:11:20,064
Ik weet dat het moeilijk voor je is
als de reddingswerkers vertrekken, lieverd.

1584
01:11:20,195 --> 01:11:21,346
Weet je wat?

1585
01:11:21,478 --> 01:11:22,794
Het komt goed met dat varkentje.

1586
01:11:24,206 --> 01:11:27,265
Ik weet het
de investeringsovereenkomst, Jack.

1587
01:11:32,526 --> 01:11:34,827
De VP van Helena
heeft mij persoonlijk gebeld

1588
01:11:34,959 --> 01:11:38,148
om zich over te verontschuldigen
de overeenkomst mislukt.

1589
01:11:42,127 --> 01:11:43,344
Waarom heb je het mij niet verteld?

1590
01:11:44,594 --> 01:11:45,954
Omdat ik niet wilde
om je zorgen te maken.

1591
01:11:47,945 --> 01:11:49,427
Ik wil zorgen
van deze plek

1592
01:11:49,559 --> 01:11:50,685
en ik wil ervoor zorgen...

1593
01:11:50,709 --> 01:11:53,010
Voor mij en Ayla zorgen?

1594
01:11:55,707 --> 01:11:57,285
Wat wil je...

1595
01:11:57,416 --> 01:11:58,534
voor jezelf?

1596
01:12:10,501 --> 01:12:11,258
Dit is Barbara.

1597
01:12:11,389 --> 01:12:12,672
Hallo, Barbara.

1598
01:12:12,803 --> 01:12:13,822
Het is Lauren Garrett.

1599
01:12:13,953 --> 01:12:16,519
Ik heb veel nagedacht

1600
01:12:16,651 --> 01:12:17,971
over ons gesprek
gisteravond,

1601
01:12:18,032 --> 01:12:19,577
en...

1602
01:12:19,708 --> 01:12:22,272
Ik heb het gevoel dat ik dat moet zijn
helemaal eerlijk tegen je.

1603
01:12:29,540 --> 01:12:30,540
Lauren!

1604
01:12:31,709 --> 01:12:32,729
Welkom terug!

1605
01:12:32,860 --> 01:12:36,180
Hoe was je reis?
Ik wil alles horen.

1606
01:12:36,612 --> 01:12:37,928
Iemand ging antiek shoppen.

1607
01:12:38,059 --> 01:12:40,066
Dit was eigenlijk een cadeau.

1608
01:12:40,198 --> 01:12:43,123
Ik heb een opname gemaakt
bijna elke avond was ik weg,

1609
01:12:43,255 --> 01:12:45,886
en ik dacht dat,
door naar sommigen van hen te luisteren,

1610
01:12:46,018 --> 01:12:48,121
het zou me kunnen helpen bij het plannen
mijn doelen voor deze week...

1611
01:12:48,252 --> 01:12:49,634
en vooruitgaan.

1612
01:12:50,719 --> 01:12:52,624
Barbara Davrow

1613
01:12:52,756 --> 01:12:54,276
bood mij aan
een plekje op haar spreektour.

1614
01:12:55,255 --> 01:12:56,472
Ik heb het afgewezen.

1615
01:12:56,604 --> 01:12:58,608
Wachten! Wat?

1616
01:12:58,740 --> 01:13:00,121
Ik heb het afgewezen.

1617
01:13:01,139 --> 01:13:04,230
Ik had lang en hard nagedacht
over wat ik zou zeggen

1618
01:13:04,362 --> 01:13:05,646
Als ze het mij zou aanbieden,

1619
01:13:05,778 --> 01:13:07,093
Dus toen we gisteravond spraken,

1620
01:13:07,224 --> 01:13:09,130
Ik moest het haar vertellen
dat ik niet kon inloggen

1621
01:13:09,262 --> 01:13:10,610
omdat het zou betekenen

1622
01:13:10,742 --> 01:13:14,129
offers brengen
die ik niet wil maken.

1623
01:13:15,180 --> 01:13:19,521
Dus je bedoelt dat we dat niet zijn
ga je een make-uplijn hebben?

1624
01:13:19,654 --> 01:13:22,612
De afgelopen week veranderde hoe
Ik wil het merk presenteren.

1625
01:13:22,742 --> 01:13:26,687
Eerlijk gezegd is het veranderd
hoe ik mijn leven wil leiden.

1626
01:13:26,819 --> 01:13:28,441
Vertel het me alsjeblieft niet
we verhuizen naar Montana

1627
01:13:28,465 --> 01:13:29,845
een yogastudio beginnen.

1628
01:13:29,977 --> 01:13:31,785
Ik heb net een appartement gekregen
met een vaatwasser.

1629
01:13:31,917 --> 01:13:34,450
We verhuizen niet naar Montana.

1630
01:13:34,580 --> 01:13:37,671
En dat zijn wij niet
een yogastudio starten.

1631
01:13:37,802 --> 01:13:39,545
Maar...

1632
01:13:39,677 --> 01:13:41,682
wij gaan maken
enkele grote veranderingen.

1633
01:13:41,814 --> 01:13:45,068
Zelfs als dat betekent dat je opnieuw moet beginnen,

1634
01:13:45,200 --> 01:13:48,224
en zelfs als onze volgers
vind het niet leuk.

1635
01:13:48,355 --> 01:13:50,360
Zelfs als we er een paar verliezen?

1636
01:13:52,203 --> 01:13:54,767
Of... allemaal?

1637
01:13:54,900 --> 01:13:56,675
Ja.

1638
01:13:56,807 --> 01:13:59,206
Ik ben bereid dat risico te nemen.

1639
01:14:02,627 --> 01:14:04,041
Weet je wat?

1640
01:14:04,170 --> 01:14:05,289
Wat er ook gebeurt...

1641
01:14:07,625 --> 01:14:08,907
...dat ben je niet
ga mij verliezen.

1642
01:14:11,569 --> 01:14:12,754
Jij bent de beste.

1643
01:14:12,884 --> 01:14:14,068
Ik weet!

1644
01:14:24,152 --> 01:14:26,191
Heel erg bedankt.

1645
01:14:31,614 --> 01:14:32,699
Hallo, mama.

1646
01:14:34,179 --> 01:14:36,119
Droom ik?

1647
01:14:36,252 --> 01:14:39,045
Mijn dochter op bezoek
onaangekondigd op een weekdag?

1648
01:14:40,821 --> 01:14:43,418
Het is zo goed je te zien.

1649
01:14:43,551 --> 01:14:46,050
Ik hoop dat het goed is dat ik gewoon
opdagen zonder te bellen?

1650
01:14:46,182 --> 01:14:47,398
Maak je een grapje?

1651
01:14:47,530 --> 01:14:48,351
Kom binnen.

1652
01:14:48,482 --> 01:14:49,774
Ik zet een kopje thee op
en alles.

1653
01:14:49,798 --> 01:14:51,738
Heeft u koekjes?

1654
01:14:53,381 --> 01:14:54,828
Is dat mijn recept voor zandkoekjes?

1655
01:14:54,960 --> 01:14:56,308
Dat is het zeker.

1656
01:14:56,440 --> 01:14:57,952
Ik vind het geweldig omdat ze snel zijn,

1657
01:14:58,084 --> 01:14:58,938
je kunt ze invriezen,

1658
01:14:59,069 --> 01:15:00,427
en ze zijn klaar,
met een oogwenk,

1659
01:15:00,451 --> 01:15:02,127
in geval van gezelschap.

1660
01:15:02,260 --> 01:15:03,969
Hé, mama?

1661
01:15:04,100 --> 01:15:07,519
Ik wilde hier vandaag komen
om dank je wel te zeggen...

1662
01:15:07,651 --> 01:15:10,808
omdat je zo hard hebt gewerkt
en zoveel doen

1663
01:15:10,940 --> 01:15:12,748
toen ik klein was.

1664
01:15:12,880 --> 01:15:14,919
O, lieverd.

1665
01:15:15,051 --> 01:15:16,793
Je hoeft mij niet te bedanken
daarvoor.

1666
01:15:16,923 --> 01:15:18,470
Ik doe.

1667
01:15:20,048 --> 01:15:21,854
Je was als een superheld.

1668
01:15:21,986 --> 01:15:23,039
Jij...

1669
01:15:23,170 --> 01:15:26,655
Je hebt met zoveel eisen gegoocheld
en je hebt nooit geklaagd.

1670
01:15:26,786 --> 01:15:29,383
Ik denk dat ik mezelf zo hard heb gepusht
al deze jaren

1671
01:15:29,516 --> 01:15:33,033
omdat ik dacht
dat als ik langzamer zou gaan,

1672
01:15:33,165 --> 01:15:34,811
of ik heb niet genoeg gedaan,

1673
01:15:34,941 --> 01:15:38,854
dat ik het niet zou volhouden
naar jouw voorbeeld.

1674
01:15:40,433 --> 01:15:42,570
O... lieverd.

1675
01:15:43,950 --> 01:15:46,219
Je zou mij nooit kunnen teleurstellen.

1676
01:15:46,351 --> 01:15:47,963
Nooit.

1677
01:15:56,544 --> 01:15:58,122
Kom op.

1678
01:16:01,311 --> 01:16:03,384
Kom hier.

1679
01:16:03,516 --> 01:16:04,516
Ja.

1680
01:16:05,750 --> 01:16:07,756
Krijg dat! Goed meisje.

1681
01:16:24,196 --> 01:16:26,497
Hallo allemaal.
Het is Lauren.

1682
01:16:26,629 --> 01:16:30,772
Dit is een ongebruikelijke aflevering
van De 27-urendag.

1683
01:16:30,903 --> 01:16:33,106
Ik ga je geen advies geven
om vandaag tijd te besparen.

1684
01:16:33,237 --> 01:16:35,079
Nou... niet precies.

1685
01:16:36,887 --> 01:16:39,649
Zie je,
Ik heb meer dan 20 jaar doorgebracht

1686
01:16:39,779 --> 01:16:42,278
deskundige worden
qua efficiëntie.

1687
01:16:42,411 --> 01:16:44,910
Ik wilde hebben
een tijdbesparende tip

1688
01:16:45,041 --> 01:16:50,105
voor elk klusje, elk recept,
elke oefening...

1689
01:16:50,237 --> 01:16:52,144
maar nu zie ik het
dat we dat niet altijd zouden moeten zijn

1690
01:16:52,275 --> 01:16:53,888
proberen dingen sneller te doen,

1691
01:16:54,018 --> 01:16:56,846
gewoon om twee keer zoveel te doen.

1692
01:16:58,687 --> 01:17:00,331
Dus met dat in gedachten,

1693
01:17:00,463 --> 01:17:04,210
Ik geef een nieuwe naam aan The 27-Hour Day.

1694
01:17:04,341 --> 01:17:07,761
Ik ga mezelf leren,
en hopelijk jij ook,

1695
01:17:07,891 --> 01:17:10,982
hoe u tijd kunt besparen
niet alleen voor wat efficiënt is,

1696
01:17:11,114 --> 01:17:13,976
maar voor wat echt belangrijk is.

1697
01:17:15,356 --> 01:17:17,724
Dus ik zal je nog steeds helpen
vind de make-upproducten

1698
01:17:17,854 --> 01:17:19,926
dat zal je ochtend versnellen,

1699
01:17:20,059 --> 01:17:21,374
maar nu is het omdat

1700
01:17:21,505 --> 01:17:23,025
Ik wil dat je het hebt
meer ontspannen uurtjes

1701
01:17:23,149 --> 01:17:25,188
om met je vrienden door te brengen.

1702
01:17:25,319 --> 01:17:27,751
Ik zal je helpen
vouw je wasgoed sneller op

1703
01:17:27,884 --> 01:17:30,120
zodat je het kunt hebben
een diner vol gelach

1704
01:17:30,250 --> 01:17:31,336
met je familie...

1705
01:17:33,277 --> 01:17:36,367
...pas je dagelijkse routine aan
om in die nieuwe hobby te passen,

1706
01:17:36,497 --> 01:17:39,457
waardoor je het gevoel hebt dat je leeft.

1707
01:17:45,211 --> 01:17:46,411
Omdat we je proberen te helpen

1708
01:17:46,493 --> 01:17:47,776
tijd besparen,

1709
01:17:47,908 --> 01:17:49,364
Misschien heb ik jou gemaakt
dingen missen

1710
01:17:49,388 --> 01:17:52,673
dat had je vreugde kunnen brengen
of troost

1711
01:17:52,806 --> 01:17:54,779
of vervulling...

1712
01:17:56,126 --> 01:17:59,448
...en daarvoor
Het spijt me zo.

1713
01:18:00,078 --> 01:18:01,263
besefte ik onlangs

1714
01:18:01,395 --> 01:18:03,894
dat, hoewel mijn leven
was vol activiteit,

1715
01:18:04,025 --> 01:18:05,538
er was niets

1716
01:18:05,669 --> 01:18:07,641
dat deed er echt toe
naar mijn hart...

1717
01:18:07,773 --> 01:18:09,746
zoals...

1718
01:18:09,879 --> 01:18:11,916
om echt naar de sterren te kijken,

1719
01:18:12,048 --> 01:18:14,381
of opmerken hoe

1720
01:18:14,513 --> 01:18:15,753
zelfs een kleine glimlach van iemand

1721
01:18:15,829 --> 01:18:17,506
kan bij jou blijven

1722
01:18:17,637 --> 01:18:19,249
lang nadat ze weg zijn.

1723
01:18:19,379 --> 01:18:20,992
Of waarderen hoe

1724
01:18:21,123 --> 01:18:23,984
zelfs vreemden
een gezin kan worden.

1725
01:18:26,186 --> 01:18:28,489
Vanaf nu,

1726
01:18:28,621 --> 01:18:31,348
Ik wil elk moment leven.

1727
01:18:31,481 --> 01:18:34,769
We hebben maar zoveel tijd,

1728
01:18:34,902 --> 01:18:37,761
dat is
ons kostbaarste goed,

1729
01:18:37,893 --> 01:18:40,720
dus we moeten het nu gebruiken

1730
01:18:40,850 --> 01:18:43,020
en gebruik het goed.

1731
01:18:43,151 --> 01:18:45,454
Ik hoop dat je met mij meedoet.

1732
01:18:53,904 --> 01:18:54,955
Oké.

1733
01:18:55,088 --> 01:18:56,239
- Ja?
- Ja. Spannend.

1734
01:18:57,948 --> 01:18:59,262
Helemaal klaar?

1735
01:18:59,395 --> 01:19:00,755
Ja, we zijn officieel
verkleind.

1736
01:19:01,860 --> 01:19:03,349
Het paviljoen zal staan
en rennen in de lente,

1737
01:19:03,373 --> 01:19:04,721
en geopend voor evenementen.

1738
01:19:04,852 --> 01:19:06,759
Geen nieuwe gastenkamers.

1739
01:19:06,891 --> 01:19:08,306
Tenminste, voorlopig.

1740
01:19:08,438 --> 01:19:11,133
Ik weet dat je vader droomde
over deze uitbreiding,

1741
01:19:11,264 --> 01:19:13,994
maar hij zou blij zijn
we doen wat goed voor ons is.

1742
01:19:14,125 --> 01:19:17,018
En dat zou hij ook doen
wil dat je dit hebt.

1743
01:19:26,783 --> 01:19:27,869
Het is van papa.

1744
01:19:28,001 --> 01:19:29,001
Ja, dat is zo.

1745
01:19:30,303 --> 01:19:31,650
Ik kan het niet.

1746
01:19:31,780 --> 01:19:32,931
Ja, dat kan.

1747
01:19:34,576 --> 01:19:36,284
Ik ben opgewonden voor je.

1748
01:19:40,658 --> 01:19:42,532
Ik ben nerveus.

1749
01:19:42,663 --> 01:19:44,463
Nou, dan zal ik opgewonden zijn
voor ons allebei.

1750
01:19:45,460 --> 01:19:48,024
Het komt goed met ons.

1751
01:19:49,141 --> 01:19:51,081
Ik weet dat je dat zult zijn.

1752
01:19:55,553 --> 01:19:56,553
Bedankt.

1753
01:20:02,030 --> 01:20:03,807
Hallo?

1754
01:20:03,938 --> 01:20:05,614
Lauren!
Heb ik je wakker gemaakt?

1755
01:20:05,747 --> 01:20:06,747
Sorry.

1756
01:20:06,863 --> 01:20:09,166
Ik ben zo aan jouw gewend
Vrijdagochtend spinninglessen,

1757
01:20:09,298 --> 01:20:10,941
maar ik denk het wel
dat is nu oude geschiedenis.

1758
01:20:11,073 --> 01:20:12,073
Hoe dan ook!

1759
01:20:12,126 --> 01:20:14,164
Ik heb onze nummers terug
van vorige week,

1760
01:20:14,296 --> 01:20:16,301
en ze zijn hoog.

1761
01:20:16,433 --> 01:20:18,537
ik denk
we houden ons publiek vast.

1762
01:20:18,668 --> 01:20:21,823
En er is veel belangstelling
van andere adverteerders!

1763
01:20:21,956 --> 01:20:23,271
Echt?

1764
01:20:23,402 --> 01:20:25,079
Ja, sommige zijn zelfs gelijk
over praten

1765
01:20:25,211 --> 01:20:26,263
partnerschappen.

1766
01:20:26,394 --> 01:20:27,215
Er is een hondenvoerbedrijf,

1767
01:20:27,348 --> 01:20:29,090
een "geluidsbad" -plaats
inFlorida...

1768
01:20:29,222 --> 01:20:30,406
weet je wat?

1769
01:20:30,536 --> 01:20:31,976
We zullen erover praten
als je binnenkomt.

1770
01:20:32,017 --> 01:20:33,529
Maar geen haast.

1771
01:20:33,661 --> 01:20:35,301
Dat is mijn nieuwe slogan.
Vind je het leuk?

1772
01:20:35,339 --> 01:20:37,311
Ik vind het geweldig.

1773
01:21:01,050 --> 01:21:03,977
Ben je bij het onderdeel gekomen?
al over ontspannen?

1774
01:21:06,870 --> 01:21:08,284
Nee, maar...

1775
01:21:08,416 --> 01:21:10,880
Ik ben nogal een ontspannen lezer.

1776
01:21:13,182 --> 01:21:14,695
Ontspannen, hè?

1777
01:21:15,813 --> 01:21:16,864
Wat doe jij hier?

1778
01:21:20,515 --> 01:21:22,388
Nou, dat ben ik

1779
01:21:22,520 --> 01:21:24,658
onderweg
naar het interview bij Cornell

1780
01:21:24,789 --> 01:21:26,105
voor de dierenartsschool.

1781
01:21:29,228 --> 01:21:31,760
Ik dacht dat ik langs zou komen
en eerst hallo zeggen, en...

1782
01:21:33,108 --> 01:21:35,015
...misschien naar de dierentuin gaan.

1783
01:21:37,547 --> 01:21:39,307
Dacht je assistent
Misschien vind ik je hier.

1784
01:21:40,342 --> 01:21:42,150
Dierenartsschool, hè?

1785
01:21:42,281 --> 01:21:44,155
Nou, dat is,
als ze mij accepteren.

1786
01:21:44,287 --> 01:21:46,654
Ik zou het nog steeds opnieuw moeten doen
mijn eerstejaars lessen,

1787
01:21:46,786 --> 01:21:48,012
Omdat het een minuut geleden is,
weet je.

1788
01:21:48,036 --> 01:21:49,712
En hoe zit het met de retraite?

1789
01:21:49,844 --> 01:21:51,586
Nou, we hebben...

1790
01:21:51,719 --> 01:21:54,218
bezuinigen op de uitbreiding
nogal wat.

1791
01:21:54,349 --> 01:21:55,564
Kyle werkt nu fulltime,

1792
01:21:55,696 --> 01:21:57,340
en...

1793
01:21:57,473 --> 01:21:59,313
Ik denk dat ik het misschien gevonden heb
mijn vervanger.

1794
01:21:59,445 --> 01:22:01,909
Het blijkt dat ik het weet
deze financieel deskundige

1795
01:22:02,042 --> 01:22:04,936
wie kijkt
voor zijn volgende hoofdstuk,

1796
01:22:05,066 --> 01:22:06,314
en mijn moeder overtuigde hem

1797
01:22:06,447 --> 01:22:08,321
investeren
in een familiebedrijf.

1798
01:22:08,452 --> 01:22:09,801
- Rogier?
- Rogier.

1799
01:22:14,833 --> 01:22:16,115
Weet je, je had gelijk...

1800
01:22:16,246 --> 01:22:17,923
over school,

1801
01:22:18,054 --> 01:22:20,094
over doen wat ik wil
terwijl ik nog tijd heb.

1802
01:22:20,159 --> 01:22:23,117
Jij had ook gelijk.

1803
01:22:23,248 --> 01:22:23,972
Je zou dingen moeten doen

1804
01:22:24,104 --> 01:22:26,405
omdat
ze zijn echt betekenisvol,

1805
01:22:26,538 --> 01:22:30,351
niet alleen om te zeggen
je hebt ze gedaan.

1806
01:22:34,264 --> 01:22:35,743
Betekent dit
die ik heb geïnspireerd

1807
01:22:35,875 --> 01:22:37,816
een nieuw hoofdstuk
van de 27-urige dag?

1808
01:22:37,948 --> 01:22:39,066
Nou...

1809
01:22:39,197 --> 01:22:41,235
Ik denk dat ik je dat wel zou kunnen geven
een beetje krediet.

1810
01:22:41,366 --> 01:22:42,366
"Een beetje krediet"?

1811
01:22:46,856 --> 01:22:48,995
Dus...

1812
01:22:49,127 --> 01:22:51,787
hoe ver weg
Komt Cornell hier vandaan?

1813
01:22:51,919 --> 01:22:54,090
Ik hoor dat het een snelle vlucht is...

1814
01:22:54,223 --> 01:22:56,160
niet veel tijd
om veel gedaan te krijgen.

1815
01:22:57,313 --> 01:22:59,350
Daar zou ik mee kunnen werken.

1816
01:23:15,351 --> 01:23:21,350
<i>FIXES-SYNC
door VaVooM</i>